初任粤西过里与诸亲旧宴集

明 · 卢龙云

译文

几度瞻亲舍,兹晨返故庐。

几次遥望父母居所的方向,今天早晨终于回到故里。

新恩叨组绶,旧业废樵渔。

新受皇恩忝列官职,旧日的樵渔之业已经荒废。

节序三春里,莺花二月初。

时令正值暮春之中,二月初莺啼花开。

高堂娱綵袖,四座洽华裾。

高堂之上彩衣娱亲,四座宾客衣冠盛集。

往事悲欢外,人情得丧馀。

往事的悲欢之外,人情冷暖在得失之后尤为分明。

十年嗟潦倒,万里惜居诸。

十年感叹自己潦倒不遇,万里之遥惋惜时光流逝。

重负资良干,兼收及散樗。

重任需要有才干的栋梁支撑,也兼收我这散木般的人。

壮心宁或改,幼学未全虚。

壮心难道会改变吗,自幼所学并未完全落空。

窃惧膺民社,何知耀里闾。

私下害怕承担治理百姓的重任,哪里知道能否光耀乡里。

更怜分牧地,闻道半为墟。

更可怜所分派治理的地方,听说大半已成为废墟。

起废图难缓,嘘枯事岂徐。

振兴废墟图谋不可迟缓,使枯槁复苏之事岂能慢慢来。

风尘初作吏,俯仰正愁予。

在风尘中初任官吏,上下周旋正令我发愁。

道路遥相隔,音书复转疏。

远赴他乡道路遥远阻隔,书信往来又将变得稀疏。

举杯聊暂乐,无待叹离居。

举起酒杯姑且暂时欢乐,不要急着感叹离别之苦。

赏析

题解
此诗为诗人初任粤西(今广西)地方官,途经家乡与亲友宴集时所作。诗中既有重返故里的喜悦,又有对十年潦倒的感慨;既有受命为官的责任感,又有对民生凋敝的忧虑。全诗情感复杂,在欣喜与忧惧之间反复,真实地反映了明代士人初任地方官时的心态。

逐句解读
「几度瞻亲舍,兹晨返故庐」,几次遥望父母居所的方向,今天早晨终于回到故里。

「新恩叨组绶,旧业废樵渔」,新受皇恩忝列官职,旧日的樵渔之业已经荒废。

「节序三春里,莺花二月初」,时令正值暮春,二月初莺啼花开。

「高堂娱綵袖,四座洽华裾」,高堂之上彩衣娱亲,四座宾客衣冠盛集。

「往事悲欢外,人情得丧馀」,往事的悲欢之外,人情的冷暖在得失之后尤为分明。

「十年嗟潦倒,万里惜居诸」,十年感叹自己潦倒不遇,万里之遥惋惜时光流逝——"居诸"指日月,代指时光。

「重负资良干,兼收及散樗」,重任需要有才干的栋梁,也兼收我这散木般的人——"散樗"用《庄子》散木之典,自谦才能平庸。

「壮心宁或改,幼学未全虚」,壮心难道会改变吗,自幼所学并未完全落空。

「窃惧膺民社,何知耀里闾」,私下害怕承担治理百姓的重任,哪里知道能否光耀乡里。

「更怜分牧地,闻道半为墟」,更可怜所分派治理的地方,听说大半已成为废墟。

「起废图难缓,嘘枯事岂徐」,振兴废墟图谋不可迟缓,使枯槁复苏之事岂能慢慢来。

「风尘初作吏,俯仰正愁予」,在风尘中初任官吏,上下周旋正令我发愁。

「道路遥相隔,音书复转疏」,远赴他乡道路阻隔,书信往来又将变得稀疏。

「举杯聊暂乐,无待叹离居」,举起酒杯姑且暂时欢乐,不要急着感叹离别之苦。

艺术手法
此诗以情感变化为线索,从归乡之喜到往事之慨,从受命之责到忧民之虑,再到离别之忧,层层深入。自谦之语贯穿全篇,"叨组绶"的"叨"字、自比"散樗",都体现了诗人的谦逊品格。对比手法精妙,"新恩"与"旧业"、"壮心"与"幼学"、"起废"之急与"嘘枯"之难,均在对比中呈现复杂的内心世界。末联以"举杯聊暂乐"与"无待叹离居"作结,在克制中含蓄表达离愁,余味深长。

总体评价
此诗以初任地方官过里宴集为背景,真实地展现了诗人面对新任时的复杂心态:既有感恩与壮志,又有自谦与忧虑。诗人对任地"半为墟"的现实关切和对"起废图难缓"的责任担当,体现了一个有良知的官员对民生疾苦的深切关怀。全诗情感真挚,语言质朴,在明代官场赠答诗中独具特色。

相关诗词