出邯郸西郭悯荒

明 · 卢龙云

译文

驱车出城西,井里太萧索。

驱车出了城西面,乡里太过萧条冷落。

寥寥几家村,俛仰但四壁。

寥寥无几的几个村庄,抬头低头只见家徒四壁。

鸡犬声不闻,日晏未炊食。

连鸡鸣犬吠之声都听不到,日头已高还未生火做饭。

釜甑几生尘,相视无颜色。

锅灶都快生尘了,彼此对视面无血色。

烈日更流金,大风走沙石。

烈日更加酷热似要熔化金属,大风卷走沙石。

岂无百亩宽,其奈千里赤。

难道没有百亩宽阔的土地?怎奈千里一片焦赤。

壮者行四方,老者守廛陌。

壮年人出走四方谋生,老年人留守在田间居所。

孤妇抱儿号,将为沟中瘠。

孤苦妇人抱着孩子号哭,将要成为沟壑中的饿殍。

我行一见之,涕下忽沾臆。

我行路一见此景,泪水忽然沾湿了胸膛。

何以待徵求,无用苦相迫。

拿什么来应付赋税征敛?不必苦苦相逼。

赏析

题解
此诗为卢龙云出邯郸西郭目睹荒灾惨状后所作,是一首深切关注民生疾苦的纪实诗。邯郸为赵国故都,本应繁华,然诗人出城西所见却是满目萧条、村落凋敝、百姓饥饿的惨状。诗中逐层描写灾荒之酷,从村落萧索到釜甑生尘,从壮者流离到孤妇号哭,最后以诗人的悲愤作结,质问何以对百姓如此苛征暴敛。全诗直书其事,不事雕饰,体现了诗人忧民之心,在明代悯农诗中堪称佳作。

逐句解读
「驱车出城西,井里太萧索。」驱车出了城西,乡里太萧条冷落了。井里即乡里。

「寥寥几家村,俛仰但四壁。」寥寥无几的几个村庄,抬头低头只见四面墙壁。俛仰即俯仰;四壁写家徒四壁之贫。

「鸡犬声不闻,日晏未炊食。」连鸡鸣犬吠的声音都听不到,日头已高还未烧火做饭。日晏指日头偏晚。

「釜甑几生尘,锅灶几生尘,相视无颜色。」锅灶都快要生尘了,彼此对视面无血色。釜甑为炊具;无颜色指面无血色,形容饥饿之态。

「烈日更流金,大风走沙石。」烈日更加像要熔化金属,大风卷走沙石。流金形容酷热。

「岂无百亩宽,其奈千里赤。」难道没有百亩宽阔的土地?怎奈千里一片焦赤。千里赤指赤地千里,大旱之象。

「壮者行四方,老者守廛陌。」壮年人出走四方谋生,老年人留守在田间小路。廛陌指田间小道和居所。

「孤妇抱儿号,将为沟中瘠。」孤苦的妇人抱着孩子号哭,将要成为沟壑中的饿殍。瘠即饿死之人。

「我行一见之,涕下忽沾臆。」我行路一见此景,泪水忽然沾湿了胸膛。臆即胸膛。

「何以待徵求,无用苦相迫。」拿什么来应付赋税征敛?不必苦苦相逼。徵求指赋税征收。

艺术手法
全诗采用白描手法,以纪实为主,层层推进。开篇「驱车出城西」如行旅日记般朴素,随后所见由远及近:先写村落寥寥,再写屋内四壁,再写无炊烟、釜生尘,再写人的面容,由景到人,由外到内,镜头感极强。中段以「岂无百亩宽」一转,用反问指出天灾之外更有人祸——土地虽广而赤地千里,暗示赋税之重与灌溉之失。后段「壮者行四方,老者守廛陌」以对仗写灾荒中的人口流亡,壮者离、老者留,家庭的离散不言自明。

「孤妇抱儿号」为全诗最痛切之句,将灾荒的苦难推向极致。末两句以质问作结,「无用苦相迫」五字掷地有声,将悯农之情转化为对苛政的控诉。

总体评价
此诗是卢龙云诗中最具社会关怀的作品,以纪实笔法记录了邯郸西郊灾荒的真实惨状。全诗不事藻饰,语言质朴有力,以白描见长,与杜甫「三吏三别」的精神一脉相承。诗中从环境萧索到人物饥困、从天灾酷烈到人祸苛征,层次分明而步步深入。末句「无用苦相迫」直指苛政,在悯农之外更含批判锋芒,使全诗超越了单纯的同情而具有了社会批判的力量。

相关诗词