重阳前一日林希平民部招饮丛桂山房时桃花与菊并开亦奇事也诗纪之二首

明 · 卢龙云

译文

未约龙山饮

没有约定龙山之饮

先攀桂树丛

却先攀折了桂树丛

人俱白社客

在座都是白社的雅客

地似碧云宫

此地宛如碧云仙宫

菊艳今应紫

菊花娇艳今日应当呈现紫色

桃花亦自红

桃花也自绽放红色

阳和偏有意

春阳和暖偏偏有意

晚暮喜春同

晚秋时节欣喜如同春天一般

地主多招赏

主人多方邀请赏玩

花神故献奇

花神故作奇异之献

林风吹旷莽

林间清风吹拂旷野

海月照涟漪

海上明月照映水波涟漪

秉烛因清夜

因为清夜而秉烛赏玩

移樽傍曲池

移杯换盏傍着曲池而坐

茱萸明日酒

茱萸酒要等到明日重阳才饮

孰与此中宜

哪里比得上此刻此处的惬意适宜

赏析

题解
此诗为卢龙云重阳前一日林希平民部招饮丛桂山房时桃花与菊并开亦奇事也诗纪之二首之作。重阳前一日,林希平民部招饮于丛桂山房,桃花与菊同时开放为奇事,诗以纪之。第一首以未约龙山饮、先攀桂树丛写未约龙山与先攀桂丛,以人俱白社客、地似碧云宫写白社客与碧云宫,以菊艳今应紫、桃花亦自红写菊紫桃红,末以阳和偏有意、晚暮喜春同写阳和有意与晚暮喜春。第二首以地主多招赏、花神故献奇写地主招赏与花神献奇,以林风吹旷莽、海月照涟漪写林风旷莽与海月涟漪,以秉烛因清夜、移樽傍曲池写秉烛清夜与移樽曲池,末以茱萸明日酒、孰与此中宜写茱萸明日酒与孰宜。

逐句解读
「未约龙山饮,先攀桂树丛」——未约龙山之饮,先攀桂树之丛。

「人俱白社客,地似碧云宫」——人俱是白社之客,地似碧云之宫。

「菊艳今应紫,桃花亦自红」——菊艳今应紫色,桃花亦自红色。

「阳和偏有意,晚暮喜春同」——阳和偏有意,晚暮喜与春同。

「地主多招赏,花神故献奇」——地主多招人赏,花神故献奇观。

「林风吹旷莽,海月照涟漪」——林风吹过旷莽,海月照着涟漪。

「秉烛因清夜,移樽傍曲池」——秉烛因清夜,移樽傍着曲池。

「茱萸明日酒,孰与此中宜」——茱萸明日之酒,孰与这中相宜。

艺术手法
两首诗以纪奇为题,未约龙山饮先攀桂树丛以龙山饮与桂树丛对举,龙山饮用孟嘉龙山落帽之典写重阳登高——虽未约龙山之饮而先至桂丛,桂树丛写丛桂山房——桂丛即山房之景。菊艳今应紫桃花亦自红以菊紫桃红写桃花与菊并开的奇景——菊本秋花而桃本春花,两花同开写阳和有意。阳和偏有意晚暮喜春同以阳和有意写春气的偏至——晚秋而春回。林风吹旷莽海月照涟漪以林风旷莽与海月涟漪写山房的夜景——风过林莽而月照池波。秉烛因清夜移樽傍曲池以秉烛移樽写夜宴的延续——清夜秉烛而移酒曲池。

总体评价
此二首以纪桃花菊并开奇事为核心,菊艳今应紫桃花亦自红以菊紫桃红写奇景最为鲜明,茱萸明日酒孰与此中宜以茱萸此中写重阳之乐最为悠然。

相关诗词