陈以哲孝廉自武夷山中有作寄怀侑以仙洞茶建溪酒赋此答谢

明 · 卢龙云

译文

敲门报有山中使,新从武夷下九曲

敲门通报有山中使者到来,刚从武夷山九曲溪而下

高人犹在幔亭间,缥缈烟霞三十六

高人仍在幔亭峰之间,缥缈于三十六峰烟霞之中

秋阴猿鹤解相留,日宴群仙酣未足

秋日阴沉猿鹤懂得挽留客人,日暮时分群仙酣饮犹未尽兴

慇勤寄我洞天香,逡巡复有杯中绿

殷勤寄给我洞天仙茶之香,旋即又有杯中绿蚁美酒

安得乘风辄御虚,伴尔名山脱尘俗

怎能乘风驾驭虚空,伴你在名山之中超脱尘俗

司马云端旧结庐,至今借与何人宿

司马曾在云端结庐,至今借与何人住宿

君来且赴曲江春,莫畏移文绊岩谷

你且来赴曲江之春宴,不必畏惧移文将你绊留在岩谷之中

赏析

题解
此诗为答谢陈以哲孝廉自武夷山寄赠仙洞茶与建溪酒而作。陈以哲寄来诗作与茶酒,诗人赋此答谢,并表达了对武夷仙境的向往与对隐逸生活的渴慕。全诗意境飘渺,兼具酬答之礼与出世之思。

逐句解读
「敲门报有山中使,新从武夷下九曲」敲门通报有山中使者到来,刚从武夷山九曲溪而下。

「高人犹在幔亭间,缥缈烟霞三十六」高人仍在幔亭峰之间,缥缈于三十六峰烟霞之中。

「秋阴猿鹤解相留,日宴群仙酣未足」秋日阴沉猿鹤懂得挽留客人,日暮时分群仙酣饮犹未尽兴。

「慇勤寄我洞天香,逡巡复有杯中绿」殷勤寄给我洞天仙茶之香,旋即又有杯中绿蚁美酒。

「安得乘风辄御虚,伴尔名山脱尘俗」怎能乘风驾驭虚空,伴你在名山之中超脱尘俗。

「司马云端旧结庐,至今借与何人宿」司马(陈以哲)曾在云端结庐,至今借与何人住宿。

「君来且赴曲江春,莫畏移文绊岩谷」你且来赴曲江之春宴,不必畏惧移文将你绊留在岩谷之中。

艺术手法
此诗以仙境意象贯穿全篇。

"幔亭"用武夷山幔亭峰之典,传说武夷君于幔亭设宴,"三十六"指武夷三十六峰,将武夷山仙化。

"猿鹤""群仙"延续仙境氛围。

"洞天香"与"杯中绿"一茶一酒,对仗工妙,将实物礼品升华为仙家馈赠。

"安得乘风辄御虚"化用庄子乘虚御风之意,表达对自由超脱的向往。

"移文"用孔稚珩《北山移文》之典,以谐谑口吻劝陈出山,妙在反用——通常移文是讽刺假隐士出仕,此则劝隐者不必惧怕移文,别出新意。

总体评价
此酬答诗兼具雅致与飘逸,将武夷山的仙道意象与茶酒的实物馈赠巧妙融合,既表达谢意又抒发隐逸之思。语言流畅自然,意境缥缈空灵,在明代酬答诗中别具一格。

相关诗词