陈侍御奉母太孺人还里

明 · 卢龙云

译文

雪满初阳候,斑衣下直庐

初阳时节满地积雪,彩衣娱亲从值班之所下来

春风覃帝里,昼锦导亲舆

春风恩泽遍及帝都,衣锦还乡引导母亲的舆车

柳色逾燕甸,花光接赵墟

柳色越过了燕地郊野,花光连接着赵地村落

瑶池青鸟使,玉殿紫鸾书

如瑶池的青鸟信使到来,如玉殿的紫鸾诏书降下

黄发应多祉,白眉久不虚

黄发的老人应多福寿,白眉的贤才久非虚名

登车雄孟博,驱传美相如

登车出行有孟博的雄风,驱驰传驿有相如的美名

旧德贤星聚,新恩湛露馀

旧时的德行如贤星汇聚,新恩如湛露般绵延

萱庭光列鼎,梓里羡充闾

萱堂光耀列鼎之食,乡里羡叹门庭之盛

莫恋青霞久,须知白简疏

莫要贪恋归隐之久,须知御史白简还需上疏

称觞娱寿域,封事想宸居

举杯祝寿于长寿之域,封事奏章遥想皇帝居所

将母重来日,鱼轩引鹭车

奉母重来之日,鱼轩引导鹭车而还

赏析

题解
此诗为送别陈侍御奉母还乡而作。侍御为御史之职,太孺人为其母封号。诗中铺陈还乡之荣、母德之美与孝道之盛,是一首典型的赠行颂德之作。

逐句解读
「雪满初阳候,斑衣下直庐」——初阳时节满地是雪,穿着斑衣从值班之所下来。斑衣用老莱子彩衣娱亲之典。

「春风覃帝里,昼锦导亲舆」——春风恩泽遍及帝都,昼锦还乡引导母亲的舆车。昼锦用项羽「锦衣夜行」之反义,指衣锦还乡。

「柳色逾燕甸,花光接赵墟」——柳色越过了燕地的郊野,花光连接着赵地的村落。写还乡路上的春色。

「瑶池青鸟使,玉殿紫鸾书」——如瑶池的青鸟信使,如玉殿的紫鸾诏书。指朝廷的封赠之命。

「黄发应多祉,白眉久不虚」——黄发的老人应多福寿,白眉的贤才久非虚名。黄发指老人,白眉用马良眉有白毛之典喻才俊。

「登车雄孟博,驱传美相如」——登车出行有孟博的雄风,驱驰传驿有相如的美名。

「旧德贤星聚,新恩湛露馀」——旧时的德行如贤星汇聚,新恩如湛露之余。湛露用《诗经》「湛湛露斯」之典。

「萱庭光列鼎,梓里羡充闾」——萱堂(母亲居所)光耀列鼎之食,乡里羡叹门庭充闾之盛。充闾用贺知章门前充闾之典。

「莫恋青霞久,须知白简疏」——莫要贪恋青霞之久,须知白简(御史弹劾之奏)还需上疏。

「称觞娱寿域,封事想宸居」——举杯祝寿于长寿之域,封事奏章遥想皇帝居所。

「将母重来日,鱼轩引鹭车」——奉母重来之日,鱼轩引导鹭车而还。鱼轩为夫人所乘之车。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,几乎句句对偶。

「柳色」对「花光」,「瑶池」对「玉殿」,「黄发」对「白眉」,「萱庭」对「梓里」,工而不板,密而不滞。用典极为密集——斑衣、昼锦、青鸟、紫鸾、孟博、相如、湛露、充闾,每一典故都紧扣送行主题,或赞母德,或颂子孝,或美荣归,或勉忠职。

「莫恋青霞久,须知白简疏」一联从颂美转为规劝,提醒陈侍御勿沉溺于归乡之乐而忘却御史职责,立意高出一般赠行诗。

总体评价
此诗以大量用典与对仗构筑了一幅荣归图景,从出京到还乡、从母德到子孝、从旧德到新恩,面面俱到。末联以规劝作结,既见友情之深,又显期望之切,使颂美不失之谀,赠行不流于俗,堪称赠行诗中的上乘之作。

相关诗词