残雪

明 · 卢龙云

译文

先集看维霰,寒凝气转骄。

起初看到的是飘落的雪粒,寒气凝聚反而更加凛冽。

厓枯同陨叶,林冻任封条。

山崖枯槁如同落叶,林木冻透任由枝条被冰封。

古柏难全翠,高松亦半凋。

古柏也难以保持全部翠绿,高松也有一半凋零。

临风誇玉树,伴月诧银桥。

风中自夸如玉树般挺拔,月下惊叹银桥般的雪景。

台下歌黄竹,关头忆紫貂。

台下有人唱着黄竹哀歌,关头戍卒思念紫貂皮裘。

征夫愁远道,思妇怨长宵。

征夫忧愁远离家乡的路途,思妇怨恨漫长的冬夜。

进退功难定,盈虚道亦昭。

进退之间功名难以确定,盈虚消长的道理却是昭然的。

寒灰当候琯,孤枕梦春韶。

寒灰对应着候气的玉琯,孤枕之上梦见春天的美好。

青女机仍伏,玄皇驾独遥。

雪神青女的织机仍然伏着,玄皇的车驾独自远行。

条风催始岁,爱日转三朝。

条风催促着新年的开始,和煦的阳光转过三个早晨。

六出花争卸,千岩冻并消。

六瓣雪花争相消融,千岩万壑的冰冻一并消解。

寒还欺宿莽,生已动幽标。

寒气还在欺凌越冬的草木,生机却已在幽深处萌动。

开户迎花信,编篱待药苗。

打开门迎接花信风的到来,编好篱笆等待药苗生长。

欢吟邀彩笔,胜事试华镳。

欢快地吟咏邀请彩笔挥洒,美好之事试骑华美骏马。

更喜阳和满,群方乐共饶。

更欢喜春阳和气充满天地,天下万物共同欢悦丰饶。

赏析

题解
此诗以"残雪"为题,描写冬末春初残雪消融、春意渐生的景象。诗中既写了残雪犹在的寒冷,又写了春气萌动的希望,在冬春交替之际寄寓了人事感怀。全诗意象丰富,从自然到人事再到哲理,层次递进,体现了诗人对时序变迁的敏锐感悟。

逐句解读
「先集看维霰,寒凝气转骄」,起初看到的是飘落的小雪粒,寒气凝聚反而更加凛冽——"维霰"化用《诗经》"先集维集维霰"。

「厓枯同陨叶,林冻任封条」,山崖枯槁如同落叶,林木冻透任由枝条被冰封。

「古柏难全翠,高松亦半凋」,古柏也难以保全翠色,高松也有一半凋零——写严寒之甚。

「临风誇玉树,伴月诧银桥」,在风中自夸如玉树临风,伴随月亮惊叹银桥般雪景——写雪景之美。

「台下歌黄竹,关头忆紫貂」,台下有人唱着《黄竹》之歌,关头戍卒思念紫貂之裘——《黄竹》为周穆王时的哀歌,紫貂裘为北方御寒之物。

「征夫愁远道,思妇怨长宵」,征夫忧愁远离家乡的路途,思妇怨恨漫长的冬夜。

「进退功难定,盈虚道亦昭」,进退之间功名难以确定,盈虚消长的道理却是明明白白的。

「寒灰当候琯,孤枕梦春韶」,寒灰对应着候气的玉琯,孤枕之上梦见春天的美好——古人以玉琯候气测定节气。

「青女机仍伏,玄皇驾独遥」,青女的织机仍然伏着,玄皇的车驾独行遥远——青女为霜雪之神。

「条风催始岁,爱日转三朝」,条风催促着新年的开始,和煦的阳光转过三个朝日——"条风"为东北风,预示春天。

「六出花争卸,千岩冻并消」,六出雪花争相消融,千岩万壑的冰冻一并消解——"六出花"为雪的别称。

「寒还欺宿莽,生已动幽标」,寒气还在欺凌越冬的草木,生机却已在幽深处萌动。

「开户迎花信,编篱待药苗」,打开门迎接花信风,编好篱笆等待药苗生长。

「欢吟邀彩笔,胜事试华镳」,欢快地吟咏邀来彩笔,美好之事试骑华美的骏马。

「更喜阳和满,群方乐共饶」,更欢喜春阳和气充满天地,天下万物共同欢悦丰饶。

艺术手法
此诗最显著的特点是意象密集、对仗精工。

"古柏难全翠"对"高松亦半凋","征夫愁远道"对"思妇怨长宵","六出花争卸"对"千岩冻并消",对偶贯穿全篇。用典含蓄自然,"维霰""黄竹""候琯""青女""六出花"等典故与残雪主题紧密贴合。结构上由严寒写到消融,由自然写到人事,再由消融写到春生,层次井然。末句"阳和满""乐共饶"以明朗之调收束,与开篇的寒凝形成鲜明对照,体现了诗人积极乐观的人生态度。

总体评价
此诗以残雪为线索,从冬寒写到春生,完整呈现了冬春交替的全过程。诗人以精密的对仗和丰富的意象展现了季节转换中的自然之美,又融入征夫思妇的人事之叹和盈虚消长的哲理思考,使诗歌具有多层次的审美内涵。语言典雅工丽,结构严密完整,是咏雪诗中兼具写实性与哲理性的佳作。

相关诗词