补谪候旨未下

明 · 卢龙云

译文

不到京华久,宫阙望逾高

不到京城已经很久,宫阙远望显得更高了

九阍严戟卫,陛楯戒呼号

九重宫门禁卫森严,台阶旁的执盾卫士告诫不得喧哗

我来自炎徼,仗剑出蓬蒿

我从炎热的南方边地而来,仗剑走出了蓬蒿之间

驱骋长楸道,再返五陵豪

驰骋在长楸夹道的大路上,再次回到五陵豪杰之地

微官将白首,青草但如袍

微官即将熬到白头,青草只如寒衣袍服

姓名在除目,依稀似马曹

姓名列在任免名册上,依稀好似管马的小官

浪迹聊玩世,陈力愧时髦

浪迹天涯姑且玩世不恭,贡献力量自愧不如当世贤俊

一命亦不易,敢希鱼水遭

即使一命之官也不易得到,怎敢希求鱼水般的君臣遇合

赤日方炎赫,步马忆兰皋

赤日正炎热炽盛,骑马行路时忆起兰草之泽

何当踏层冰,林洞恣游遨

何时能踏着层冰,在林间洞中恣意遨游

俛首俟嘉惠,闭户绎离骚

低头等待朝廷恩惠,闭门推绎离骚

赏析

题解
此诗为作者被补谪(贬官补充任命)后等待朝廷旨意下达时所作。诗中表达了久候不决的焦虑、官微人老的感慨以及对归隐山林的向往,情调沉郁而含蓄。

逐句解读
「不到京华久,宫阙望逾高」——不到京城已经很久,宫阙远望显得更高。写远离京城后归来仰望的陌生感。

「九阍严戟卫,陛楯戒呼号」——九重宫门禁卫森严,台阶旁的执盾卫士告诫不得喧哗。

「我来自炎徼,仗剑出蓬蒿」——我从炎热的南方边地而来,仗剑走出了蓬蒿之间。

「驱骋长楸道,再返五陵豪」——驰骋在长楸夹道的大路上,再次回到五陵豪杰之地。五陵指长安附近贵族聚居之地。

「微官将白首,青草但如袍」——微官即将到白头,青草却只如衣袍。意指官职低微而岁月虚掷。

「姓名在除目,依稀似马曹」——姓名列在任免名册上,依稀好似马曹那样的微职。马曹为管理马匹的小官。

「浪迹聊玩世,陈力愧时髦」——浪迹天涯姑且玩世不恭,贡献力量自愧不如当世贤俊。

「一命亦不易,敢希鱼水遭」——即使一命之官也不易得,怎敢希求如鱼水般的君臣遇合。

「赤日方炎赫,步马忆兰皋」——赤日正炎炎热赫,骑马行路时忆起兰草之泽。

「何当踏层冰,林洞恣游遨」——何时能踏着层冰,在林间洞中恣意游遨。

「俛首俟嘉惠,闭户绎离骚」——低头等待恩惠降临,闭门推绎离骚。以屈原自比,暗示忠而被谗的境遇。

艺术手法
全诗以空间转换构成脉络——从宫阙远望到自述来路,从京城官场到忆念归处,最后落脚于「闭户绎离骚」。其中「微官将白首,青草但如袍」以青草比官袍,意象寒微而沉痛;

「一命亦不易,敢希鱼水遭」以退为进,表面自谦实则深含不平。末联以「离骚」作结,既是自况,也是点题——补谪候旨之苦与屈原放逐之悲实有相通。全诗用典含蓄,「马曹」喻官职卑微,「鱼水」喻君臣际遇,「兰皋」喻隐逸之志,皆不直说而情自见。

总体评价
此诗以补谪候旨的焦虑为核心,层层展开仕途蹭蹬的感慨,从宫阙之高到微官之卑,从赤日炎赫到冰林游遨的想象,末以「离骚」收束,将个人际遇置于千古忠臣放逐的传统中,沉郁而不失节操,含蓄而自有锋芒。

相关诗词