北上答黄卓卿

明 · 卢龙云

译文

游人理棹珠江前

游子在珠江边整理船桨,

记得还舟及四年

记得乘船归来已过了四年。

握手河梁复送远

在河桥上握手又再次送别远行,

片帆北去淩风烟

一片风帆向北驶去穿越风烟。

见说声名忌太早

听说声名最忌讳来得太早,

谁解红颜长美好

谁又能让红颜长久美好呢。

功业难俱少壮时

功业难以都在少壮时成就,

悠悠岁月长安道

悠悠岁月走在通往长安的道路上。

至后阳生春又新

冬至之后阳气萌生春天又焕然一新,

马蹄再踏帝京尘

马蹄再次踏上帝京的尘土。

请看紫陌看花者

请看那紫陌上赏花的人,

亦是玄亭载酒人

也就是那玄亭中载酒而来的人。

赏析

题解
此诗为卢龙云北上时答赠黄卓卿之作。诗中追忆珠江分别至今已四年的时光,感慨功业难就、岁月蹉跎,末以「紫陌看花者,亦是玄亭载酒人」自勉自慰,表达虽仕途奔波仍不失文人雅趣的情怀。

逐句解读
「游人理棹珠江前,记得还舟及四年」:游子在珠江前整理船桨,记得归舟至今已四年。

「握手河梁复送远,片帆北去淩风烟」:在河桥握手再次送别远行,一片风帆向北驶去,穿凌风烟。

「见说声名忌太早,谁解红颜长美好」:常听人说声名太早反招忌恨,谁又能使红颜长久美好?「功业难俱少壮时,悠悠岁月长安道」:功业难以在少壮时齐备,悠悠岁月行走在长安道上。

「至后阳生春又新,马蹄再踏帝京尘」:冬至之后阳气始生春又更新,马蹄再次踏上帝京的尘土。

「请看紫陌看花者,亦是玄亭载酒人」:请看那紫陌上看花的人,也是玄亭中载酒论文之人。

艺术手法
开篇以「珠江」「河梁」两个送别场景叠写,时空跳跃而情感连贯。

「见说声名忌太早」转入议论,以反问「谁解红颜长美好」深化人生感慨,功名与青春难以兼得之意婉转而出。

「悠悠岁月长安道」以空间之漫长写时间之流逝,意象浑成。末联「紫陌看花者,亦是玄亭载酒人」为全篇妙笔,以「看花」喻仕途得意,以「载酒」喻文酒风流,二者集于一身,既是自况也是自慰,收束全篇于达观之中。

总体评价
此诗情感真挚,结构精巧,从追忆到感慨再到展望,脉络清晰。诗中既有对岁月蹉跎的惆怅,又不失文人的豁达与自持,末联尤为精彩,将仕途与文人身份融为一体,既不甘沉沦又不执着功名,体现了明代士人典型的精神状态。语言流畅,用典自然,「河梁」「紫陌」「玄亭」等典故使用恰切,无堆砌之感。

相关诗词