宝纶楼为萧比部赋

明 · 卢龙云

译文

谁家高楼倚碧空

谁家的高楼倚靠着碧蓝的天空

层檐飞宇势穹窿

层层飞檐凌空气势穹窿

佳丽河山指顾中

锦绣河山尽在指顾之间

地灵久与人谋通

地灵之气久已与人事谋通

乔木森森本故丰

乔木森森本就茂盛

谷口犹馀百尺松

谷口还残存着百尺青松

主人卜筑方成功

主人择地建楼方才落成

登楼一览思无穷

登楼一览思绪无穷

朝看旭日扶桑东

早晨看旭日从扶桑之东升起

夕挹明霞返照红

傍晚揽取明霞返照的红光

奎壁入夜透绮栊

夜间的星辉透过华丽的窗棂

四时林薄环青葱

四季林木环绕一片青葱

忽睹鸾书下九重

忽然看到鸾书从九重天降下

天意人事宛相从

天意与人事宛然相从

君不见东海父老忆于公

你不见东海父老怀念于公

高闾驷马意何雄

高门驷马是何等雄壮

又不见通德门成自孔融

又不见通德门因孔融而建成

世人咸仰郑君风

世人都仰慕郑君的风范

宝纶之楼事并同

宝纶楼之事与前人相同

主人以此称亢宗

主人以此称为光宗耀祖

岭海遗爱溢花封

在岭海之间的遗爱溢于花封之地

白云司里名转隆

在刑部之中名声愈加隆盛

奏绩又逮明光宫

奏报政绩又达到明光宫

天书之下迭相逢

天书降下多次相逢

千年堂搆业增崇

千年的堂构基业愈加崇高

更看贻燕光前踪

更看留给子孙的光耀前人之踪

赏析

题解
此诗为萧比部赋宝纶楼而作。比部为刑部司官之称,宝纶取宝持丝纶之意,丝纶指皇帝的诏书,宝纶楼即珍藏御赐诏书之楼。诗中通过描绘宝纶楼的雄伟壮丽,歌颂楼主人蒙受皇恩、光耀门楣的荣耀,并以前人于公高门、郑玄通德门为类比,寄寓对萧氏家族兴旺的祝愿。

逐句解读
「谁家高楼倚碧空」谁家的高楼倚靠着碧蓝的天空。

「层檐飞宇势穹窿」层层飞檐凌空气势穹窿。

「佳丽河山指顾中」锦绣河山尽在指顾之间。

「地灵久与人谋通」地灵之气久已与人事谋通。

「乔木森森本故丰」乔木森森本就茂盛。

「谷口犹馀百尺松」谷口还残存着百尺青松。

「主人卜筑方成功」主人择地建楼方才落成。

「登楼一览思无穷」登楼一览思绪无穷。

「朝看旭日扶桑东」早晨看旭日从扶桑之东升起。

「夕挹明霞返照红」傍晚揽取明霞返照的红光。

「奎壁入夜透绮栊」夜间的星辉透过华丽的窗棂。

「四时林薄环青葱」四季林木环绕一片青葱。

「忽睹鸾书下九重」忽然看到鸾书从九重天降下。

「天意人事宛相从」天意与人事宛然相从。

「君不见东海父老忆于公」你不见东海父老怀念于公,于公为汉代于定国之父,治狱有德,高门以待封侯。

「高闾驷马意何雄」高门驷马是何等雄壮。

「又不见通德门成自孔融」又不见通德门因孔融而建成,实指郑玄之门。

「世人咸仰郑君风」世人都仰慕郑君的风范。

「宝纶之楼事并同」宝纶楼之事与前人相同。

「主人以此称亢宗」主人以此称为亢宗,亢宗即光宗耀祖。

「岭海遗爱溢花封」在岭海之间的遗爱溢于花封之地。

「白云司里名转隆」在刑部之中名声愈加隆盛。

「奏绩又逮明光宫」奏报政绩又达到明光宫。

「天书之下迭相逢」天书降下多次相逢。

「千年堂搆业增崇」千年的堂构基业愈加崇高。

「更看贻燕光前踪」更看留给子孙的光耀前人之踪。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,以高楼起笔,以堂搆收束,结构圆融。写景与叙事交替,朝看旭日夕挹明霞写登楼之景,鸾书下九重转叙事,过渡自然。用典密集,于公高门、郑玄通德门均为积德而显贵之典,与宝纶楼珍藏诏书之旨相扣。排比句君不见...又不见...气势磅礴,增强了诗歌的铺陈效果。对仗工整,岭海遗爱对白云司里,既写实又写意。

总体评价
此诗以铺陈夸饰的笔法,将宝纶楼的壮丽与楼主人的荣耀融为一体。诗中对皇恩的颂扬与对家族兴旺的祝愿交织,体现了明代士大夫对功名仕进的追求。全篇气势恢宏,用事贴切,是题楼诗中的佳作。

相关诗词