百仙图为陈司马题

明 · 卢龙云

译文

何处山幽开洞府,苍松白石烟霞古。

何处幽深的山间开辟了洞府,苍松白石间烟霞古雅。

南极星腾涧壑辉,百仙并集呼且舞。

南极星升起照亮涧壑,百仙齐聚欢呼且歌舞。

天门宛似辟三宫,天池又与二室同。

天门宛如开辟了三宫,天池又与嵩山二室相同。

莲比华山千叶秀,云气昆丘及阆风。

莲花堪比华山的千叶秀美,云气连通昆仑山和阆风仙境。

铁桥应是罗山曲,扶醉桥头鞭白鹿。

铁桥应当就在罗山弯曲处,扶醉走过桥头鞭赶白鹿。

斲得终南地肺芝,采药天台犹未足。

砍得终南山地肺中的灵芝,在天台山采药仍嫌不足。

大会依稀赴幔亭,结庐主人亦谪星。

大会依稀像是赴幔亭之会,结庐的主人也是谪仙之星。

海上蟠桃经岁熟,倚门云是董双成。

海上的蟠桃经过一年已经成熟,倚门而立的是董双成仙子。

何必飞升同白日,棋局优游晋石室。

何必飞升成仙如白日升天,在石室中悠游下棋就好。

羽扇堪挥障世尘,遍览名山愿已毕。

羽扇可以挥动阻挡世间尘俗,遍览名山的心愿已经满足。

慇勤为谢吕纯阳,卢生犹解说黄粱。

殷勤地向吕洞宾致谢,卢生还在讲解黄粱一梦。

归与亦欲随仙侣,万态浮云酒一觞。

归去也想追随仙侣,将世间万象如浮云般一饮而尽。

赏析

题解
此诗为题陈司马所藏百仙图而作。诗人以丰富的想象描绘图中的仙境群仙,从洞府山川写到群仙聚会,又以卢生黄粱梦的典故收束,表达了对仙逸之趣的向往与对浮世虚幻的感悟,题画而不囿于画,别有深意。

逐句解读
「何处山幽开洞府,苍松白石烟霞古」何处幽山开辟了洞府,苍松白石间烟霞古朴。

「南极星腾涧壑辉,百仙并集呼且舞」南极星腾升涧壑生辉,百仙齐聚欢呼且舞。

「天门宛似辟三宫,天池又与二室同」天门宛如开辟三宫,天池又与嵩山二室相同。

「莲比华山千叶秀,云气昆丘及阆风」莲花堪比华山千叶之秀,云气覆盖昆仑与阆风仙境。

「铁桥应是罗山曲,扶醉桥头鞭白鹿」铁桥应在罗山之曲,扶醉于桥头鞭策白鹿。

「斲得终南地肺芝,采药天台犹未足」采得终南地肺之灵芝,天台采药犹嫌未足。

「大会依稀赴幔亭,结庐主人亦谪星」群仙大会依稀如赴幔亭之会,结庐主人亦是谪仙之星。

「海上蟠桃经岁熟,倚门云是董双成」海上蟠桃经过岁月成熟,倚门而立的据说是董双成。

「何必飞升同白日,棋局优游晋石室」何必如白日飞升,在晋代石室中优游棋局即可。

「羽扇堪挥障世尘,遍览名山愿已毕」羽扇堪挥以遮隔世尘,遍览名山之愿已足。

「慇勤为谢吕纯阳,卢生犹解说黄粱」殷勤致谢吕洞宾,卢生还在讲述黄粱梦的故事。

「归与亦欲随仙侣,万态浮云酒一觞」归去吧也想追随仙侣,世间万态不过浮云,不如举杯一饮。

艺术手法
此诗以铺陈为主,将道教仙境的诸般意象纷至沓来地呈现在读者面前。三宫二室华山昆仑阆风罗山终南天台——天下名山大川汇聚一幅画中,空间感极强。幔亭用武夷山幔亭招仙之传说,董双成为西王母侍女,吕纯阳即吕洞宾,典故层层叠加,营造出浓郁的仙道氛围。结尾卢生犹解说黄粱是全诗的点睛之笔——仙界虽美不过是梦境,人世繁华亦是黄粱一梦,以仙悟世,以幻醒真。

总体评价
此诗题画而能超脱于画,从仙界之美写到人世之幻,立意高远。诗人以丰富的道教意象构建出一个瑰丽的仙境世界,但并不沉溺其中,而是以黄粱梦的典故将仙界与人世贯通——二者皆幻,唯酒一觞是真实。全诗想象奇特,典故密集而不堆砌,结尾的哲理升华使全篇超越了一般题画诗的描摹,境界开阔。

相关诗词