白马篇

明 · 卢龙云

译文

白马铁连钱,长安侠少年。

白马身上有铁连钱般的斑纹,那是长安城中的侠义少年。

仗剑去乡邑,结客多才贤。

持剑离开家乡,结交的朋友多是才德兼备之人。

名家推六郡,勇略冠三边。

名家之中推崇六郡子弟,勇武谋略冠绝三边。

从军出陇右,应募赴河源。

从军出征陇右,应募前往河源。

长驱时自负,直捣每争先。

长驱直入时自负勇武,直捣敌阵总是争先。

胜算孙吴后,英声卫霍前。

运筹胜算紧随孙武吴起之后,英名赫赫堪比卫青霍去病。

横行绝沙漠,飞渡过祁连。

横行穿越大漠,飞渡跨过祁连山。

旌旗摇汉月,笳鼓彻胡天。

旌旗在汉家月色下摇动,笳鼓声响彻胡地天空。

久期清瀚海,时欲勒燕然。

久已期望平定瀚海,时时想要在燕然山刻石纪功。

旋师歌入塞,奏捷颂甘泉。

凯旋而归高歌入塞,奏捷献功颂扬于甘泉宫。

岂慕山河赏,惟思竹帛传。

哪里是羡慕山河封地的赏赐,只想着名垂青史流传后世。

国恩诚欲报,出门谢所牵。

国恩确实想要报答,出门便谢绝一切牵绊。

丈夫志四海,岂私儿女怜。

大丈夫志在四海,岂能只顾儿女私情。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《白马篇》为题,承曹植以来边塞游侠的传统,描写一位长安侠少年从军戍边的壮烈生涯。诗中铺叙少年从军征战、横行沙漠的英勇事迹,最终归于以竹帛传名为志、报效国家为本的儒将情怀,体现了明代士人文武兼备的理想追求。

逐句解读
「白马铁连钱」——白马身上有铁连钱般的花纹,写坐骑之骏美。

「长安侠少年」——长安城中的侠义少年,点明主人公身份。

「仗剑去乡邑」——持剑离别家乡。

「结客多才贤」——结交的多是才德之士。

「名家推六郡」——名门望族推崇六郡之地的豪杰。

「勇略冠三边」——勇武谋略冠绝三边要地。

「从军出陇右」——从军出征前往陇右之地。

「应募赴河源」——应募奔赴黄河源头一带。

「长驱时自负」——长驱直入时常自恃勇武。

「直捣每争先」——直捣敌阵每每争先。

「胜算孙吴后」——用兵胜算堪继孙武吴起之后。

「英声卫霍前」——英名声望不让卫青霍去病之前。

「横行绝沙漠」——横行穿越沙漠绝域。

「飞渡过祁连」——飞驰渡过祁连山。

「旌旗摇汉月」——军旗摇动映照汉家月色。

「笳鼓彻胡天」——胡笳战鼓声响彻胡地天空。

「久期清瀚海」——久已期望扫清大漠瀚海。

「时欲勒燕然」——时常想要在燕然山刻石纪功。

「旋师歌入塞」——凯旋而归唱着入塞之歌。

「奏捷颂甘泉」——奏报捷功在甘泉宫受颂。

「岂慕山河赏」——哪里是慕求封侯山河之赏。

「惟思竹帛传」——只想着名垂竹帛史册传世。

「国恩诚欲报」——国家恩德诚心想要报答。

「出门谢所牵」——出门远行辞别牵绊之人。

「丈夫志四海」——大丈夫志在四海。

「岂私儿女怜」——岂能只顾儿女私情。

艺术手法
全诗结构宏大,以时间为序,从少年仗剑出乡写起,历叙从军征战之功,最后以志在报国、不恋私情作结。诗中大量使用军事意象与边塞地名——陇右、河源、沙漠、祁连、瀚海、燕然,营造出壮阔的边塞图景。

"胜算孙吴后,英声卫霍前"以孙武、吴起、卫青、霍去病四位名将并提,用典精当,将少年置于名将谱系之中。结句"丈夫志四海,岂私儿女怜"化用曹植《白马篇》"捐躯赴国难,视死忽如归"的精神而更见儒雅,以反诘收束全篇,力度十足。

总体评价
此诗承乐府《白马篇》传统而自出机杼,以铺叙手法写尽从军征战的壮烈,又以议论收束将尚武精神升华为报国壮志。诗风刚健豪迈而不失文雅,既有边塞诗的雄壮气魄,又有明代士人特有的理性思辨,是乐府旧题新写的成功之作。

相关诗词