至阳山访岳山人

明 · 陆俸

译文

访尔阳山曲,迢迢丘壑重。

到你隐居的阳山曲折之处拜访,迢迢远远的丘壑层层叠叠。

青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪。

青冥高天任凭你极目远眺,麋鹿与你相伴成为这孤独的踪迹。

高枕低云峤,疏林度远钟。

高枕安卧只觉云绕的山峤仿佛低垂于身旁,疏朗的树林中传来远处的钟声。

径余重九菊,门倚两三松。

小径旁只剩下重阳时节的菊花,门口倚靠着两三棵青松。

避地雾中隐,鸣琴竹下逢。

为避世乱在云雾之中隐居,在竹林之下弹琴相逢。

夜长思共醉,老去愿相从。

漫漫长夜想着与你一同醉酒,年岁老去希望能与你相从作伴。

魏阙无今想,仙风自可宗。

朝廷宫阙不再有今日的念想,仙家高风自然可以效法尊崇。

因思沉湎者,役役尔何庸。

因而想到那些沉湎于名利之人,劳碌奔忙你又有什么用处。

赏析

题解
此诗为陆俸至阳山(在今江苏苏州一带山中)拜访隐居的岳山人(姓岳的隐逸之士)时所作的访隐诗。全诗以山行访友的所见所感为主线,首联写阳山丘壑的重叠幽深,颔联写远眺青冥、麋鹿相伴的隐逸之趣,颈联写云峤低枕、疏林远钟的山居之景,腹联写重九菊、两三松的门前景物,后四联写避地鸣琴、夜长共醉、不慕魏阙、笑沉湎者的志趣之论。全诗格调清雅淡泊,既有山水写景之美,又有访友论志之深意。

逐句解读
「访尔阳山曲,迢迢丘壑重。」到你隐居的阳山曲折之处拜访,迢迢远远的丘壑层层叠叠。

「青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪。」青冥高天任凭你极目远眺,麋鹿与你相伴成为这孤独的踪迹。

「高枕低云峤,疏林度远钟。」高枕安卧只觉云绕的山峤低垂,疏朗的树林中传来远处的钟声。

「径余重九菊,门倚两三松。」小径旁只剩下重阳时节的菊花,门口倚靠着两三棵青松。

「避地雾中隐,鸣琴竹下逢。」为避世乱在云雾中隐居,在竹林之下弹琴相逢。

「夜长思共醉,老去愿相从。」漫漫长夜想着与你一同醉酒,年岁老去希望能与你相从作伴。

「魏阙无今想,仙风自可宗。」朝廷宫阙不再有今日的念想,仙家高风自然可以效法尊崇。

「因思沉湎者,役役尔何庸。」因而想到那些沉湎名利之人,劳碌奔忙你又有什么用处。

艺术手法
全诗以铺陈铺叙的手法描绘山居访友的清雅之境。

「访尔阳山曲,迢迢丘壑重」以「访」字领起,「迢迢」「重」二字写阳山丘壑的迢远重叠,渲染出隐逸之地的深幽。颔联「青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪」以「青冥」「麋鹿」对举,「恣遐瞩」写隐者登高远眺的自在,「伴孤踪」写麋鹿相伴的孤高,颇有隐逸诗的风神。颈联「高枕低云峤,疏林度远钟」是全篇佳联,「高枕低云峤」以「高枕」写卧姿的闲适,以「低云峤」写云绕山峤仿佛低于卧处,化静为动,颇有孟浩然「绿树村边合,青山郭外斜」的层次感;

「疏林度远钟」以「度」字写钟声穿过疏林的动态,视听结合,意境清远。腹联「径余重九菊,门倚两三松」以「重九菊」「两三松」铺陈隐者居所的秋景,「余」「倚」二字下得精到,写出景物的疏朗古朴。后四联「避地雾中隐,鸣琴竹下逢。夜长思共醉,老去愿相从」写隐居的志趣,「避地」「鸣琴」用典贴切,「夜长」「老去」的感慨真挚深沉。尾联「魏阙无今想,仙风自可宗。因思沉湎者,役役尔何庸」以「魏阙」与「仙风」对举,以「无今想」「自可宗」表明归隐之志,以「沉湎者」「役役尔何庸」讥讽名利之徒,立意高远。

总体评价
此诗是陆俸访隐诗中的佳作,充分展现了明代文人山水隐逸诗的典型风格。诗人以铺陈铺叙的笔法描绘阳山深处的清幽景致与岳山人的隐逸风神,从丘壑麋鹿到云峤远钟,从重九菊到竹下琴,层层铺展,构成一幅清雅淡泊的山居图卷。其中「高枕低云峤,疏林度远钟」一联,化静为动,视听结合,意境清远,是全篇的精警之句。整体格调清雅淡泊,既有山水写景的清新淡远,又有访友论志的深沉含蓄,颇有唐人隐逸诗的遗韵。

相关诗词