中秋风雨有怀

明 · 鲁铎

译文

节序无情鬓有霜,中秋风雨向昏黄。

节气时序毫不留情鬓边已生了白霜,中秋之夜风雨交加天色渐向昏黄。

尊前旧社人千里,云外新声雁一行。

酒杯前旧日诗社的友人远在千里之外,云外传来新声大雁排成一行南飞。

病起未能携楚沥,兴阑何处据胡床。

病后初愈未能带楚地的美酒来饮,兴致消减在哪里倚靠胡床歇息。

诸孙仅慰而翁意,灯火西窗夜正凉。

孙子们勉强能安慰老翁的心情,灯火照着西窗夜色正凉。

赏析

题解
此诗为明代鲁铎所作《中秋风雨有怀》,写中秋风雨之夜的怀念之情。诗先写节序无情鬓有霜中秋风雨向昏黄,次写尊前旧社人千里云外新声雁一行,再写病起未能携楚沥兴阑何处据胡床,末写诸孙仅慰而翁意灯火西窗夜正凉。全诗以中秋风雨写怀人与病起之寂,格调清寂而深沉。

逐句解读
「节序无情鬓有霜,中秋风雨向昏黄。」节气时序无情鬓发已有白霜,中秋风雨天色向昏黄——写节序之叹。

「尊前旧社人千里,云外新声雁一行。」酒杯前旧社的友人远在千里,云外传来新声大雁飞成一行——写怀人之远。

「病起未能携楚沥,兴阑何处据胡床。」病后初起未能携带楚地清酒,兴致阑珊何处依靠胡床——写病起之寂。

「诸孙仅慰而翁意,灯火西窗夜正凉。」诸孙仅仅能安慰老翁的心意,灯火映照西窗夜色正凉——写天伦之慰。

艺术手法
全诗以怀人与病起之寂为核心。尊前旧社人千里云外新声雁一行以旧社人千里雁一行写怀人之远,病起未能携楚沥兴阑何处据胡床以病起未携楚沥兴阑据胡床写病起之寂,诸孙仅慰而翁意灯火西窗夜正凉以诸孙慰翁灯火西窗夜凉写天伦之慰。

总体评价
此诗以中秋风雨写怀人与病起之寂,尊前旧社人千里云外新声雁一行是全诗最远之句——以旧社人千里雁一行写怀人之远。诸孙仅慰而翁意灯火西窗夜正凉以诸孙慰翁夜凉写天伦之慰,鲁铎以中秋风雨写怀念,格调清寂而深沉。

相关诗词