燕泉为子元何少宰作次厓翁韵

明 · 鲁铎

译文

出堂古书带新注,时时传向人间去。

从堂中取出古书带有新的注解,不时流传到世间去。

山中有水名燕泉,护绕山人注书处。

山中有一泉名叫燕泉,环绕守护着山人注释古书的地方。

堂前洗砚动回塘,墨沈涓涓欲滥觞。

堂前洗砚搅动了回旋的池水,墨汁涓涓流淌仿佛要溢出源头。

积流到海变海色,河伯天吴惊大方。

泉水汇聚流到大海改变了海的颜色,连河伯和天吴都惊叹它的浩大。

山人为霖蹑台省,手挹天瓢入虚洞。

山人如甘霖降世步入朝廷台省,手执天瓢将雨水洒向干枯之地。

稿枯萎薾足沾濡,困暍沈痾快凉冷。

枯槁萎靡的草木得到充分滋润,困于酷暑身患重病之人感到清凉爽快。

忽忆泉头书满家,莲开鱼泳近横槎。

忽然想起泉畔家中堆满了书籍,莲花盛开鱼儿游弋靠近木筏。

眼前用世功已就,镜里流年鬓未华。

眼前经世济民的功业已经成就,镜中流逝的岁月鬓发还未花白。

试问登崇何岁月,童年文击南宫节。

试问何时受到提拔重用登高位,童年时文章就已通过了南宫考试。

今古勋庸校蚤迟,燕泉大与磻溪别。

古今功业比较迟早得失,燕泉与磻溪大有不同。

赏析

题解
此诗为燕泉而作,赠予何少宰(字子元),依厓翁之韵。燕泉为何少宰故里之泉名,何少宰早年隐居泉畔注书,后入朝为官。全诗以泉水为喻,写何少宰从隐居注书到入朝为政的人生历程,以水流喻政治才能与恩泽,将自然之泉与人文之功融为一体,是一篇构思精巧的赠答之作。

逐句解读
「出堂古书带新注,时时传向人间去」——从堂中取出古书带有新的注解,不时流传到世间去,写何少宰著述之事。

「山中有水名燕泉,护绕山人注书处」——山中有一泉名为燕泉,环绕守护着山人注书的地方,点明泉与人的关系。

「堂前洗砚动回塘,墨沈涓涓欲滥觞」——堂前洗砚搅动回旋的池水,墨汁涓涓流淌仿佛要溢出源头,以墨汁入泉写出文人与水的天然联系。

「积流到海变海色,河伯天吴惊大方」——泉水汇聚流到大海改变了海的颜色,连河伯和天吴都惊叹其浩大,以水势喻才学之深厚。

「山人为霖蹑台省,手挹天瓢入虚洞」——山人如降甘霖般步入台省,手执天瓢将雨水洒入干枯之地,写其入朝执政施惠天下。

「稿枯萎薾足沾濡,困暍沈痾快凉冷」——枯槁萎靡之物得到充分滋润,困于酷暑沉疴之人感到凉快清爽,写其政绩惠及百姓。

「忽忆泉头书满家,莲开鱼泳近横槎」——忽然想起泉畔家中堆满书籍,莲花盛开鱼儿游弋靠近木筏,回忆隐居时的闲适生活。

「眼前用世功已就,镜里流年鬓未华」——眼前经世济民的功业已经成就,镜中流逝的岁月鬓发尚未花白,写功成名就且年华尚在。

「试问登崇何岁月,童年文击南宫节」——试问何时受到重用登高位,童年时文章就已通过南宫考试,写其少年早达。

「今古勋庸校蚤迟,燕泉大与磻溪别」——古今功业比较迟早,燕泉与磻溪大不相同。磻溪为姜太公钓鱼处,姜尚老年始遇文王,而何少宰少年得志,形成鲜明对比。

艺术手法
一、以水喻人:全诗以泉水为贯穿意象,从"涓涓"到"到海变海色",从"洗砚"到"为霖",水的形态变化映射何少宰从隐居到执政的人生轨迹,喻体与本体契合无间。二、神话典故:"河伯天吴"以水神惊诧写水势之大,"手挹天瓢"以天降甘霖喻施政之恩,"磻溪"以姜太公晚遇反衬何氏早达,用典贴切而富于层次。三、虚实相生:前半写实,写泉与注书的实景;中间转入比喻,以霖雨喻政绩;后半又回到泉畔实景,虚实交织,气脉贯通。四、对比收束:末句以磻溪对比燕泉,姜太公暮年方遇文王,何少宰童年已中科举,一迟一早,精巧收束全篇。

总体评价
此诗以燕泉为线索,巧妙地将自然之泉与何少宰的人生功业相融合。全篇以水为喻,从涓涓细流到霖雨苍生,气脉贯通不散。诗人善于在写景中寄寓赞美,在用典中暗含比较,末尾以磻溪之别点明何少宰少年早达的特点,含蓄而有力,格调清雅,寓意深远。

相关诗词