刘尚宝克柔邀同其父友桂翁游牛首献花岩次白楼韵

明 · 鲁铎

译文

牛首花岩景如许,有美符卿遥作主。

牛首山花岩的景色如此美妙,有美好的符卿在远方做东道主。

星言速客更舆亲,天为清尘夜来雨。

星夜催促客人更携车舆亲往,上天为了清尘夜里降下细雨。

溪毛野蓛纷采掇,脆碧柔青积箱筥。

溪中的水菜野菜纷纷采撷,脆嫩的碧绿柔嫩的青翠堆满了箱笼竹器。

若翁与客兴俱豪,攀壁缘崖色无沮。

老翁与客人们兴致都很豪迈,攀崖壁缘悬崖面色毫无沮丧。

伐木鸣莺历杳深,问梓寻桥看仰俯。

穿过伐木声和黄莺鸣叫深入杳冥之处,询问梓树寻找石桥上下瞻顾。

林幽花鸟不辨名,壑转烟霞各为所。

林中幽静花鸟叫不出名字,壑谷转折烟霞各自成景。

题名塔顶恣危升,窥灯佛洞聊凝伫。

在塔顶题名恣意冒险攀登,窥看佛洞中的灯火暂且驻足凝望。

奇观书叶诗屡成,小憩班荆杯辄举。

面对奇观在树叶上题诗屡次写就,小憩时席地而坐酒杯频频举起。

离离天际见帆来,忽忽空中听人语。

远远天际看见点点帆影驶来,忽忽空中隐约传来人声话语。

要知会合不寻常,试指乡山列寰宇。

要知道这次聚会不同寻常,试指着故乡的山峰放眼寰宇。

坐来卿月在尊罍,更吸清晖照肝腑。

坐定时月光映在酒杯之中,更吸纳这清辉照映肝腑。

赏析

题解
此诗为明代鲁铎所作《刘尚宝克柔邀同其父友桂翁游牛首献花岩次白楼韵》,写游牛首献花岩之景与欢聚之乐。诗先写牛首花岩景如许有美符卿遥作主,次写星言速客更舆亲天为清尘夜来雨,再写溪毛野蓛纷采掇脆碧柔青积箱筥,后写若翁与客兴俱豪攀壁缘崖色无沮,末写伐木鸣莺历杳深问梓寻桥看仰俯林幽花鸟不辨名壑转烟霞各为所题名塔顶恣危升窥灯佛洞聊凝伫奇观书叶诗屡成小憩班荆杯辄举离离天际见帆来忽忽空中听人语要知会合不寻常试指乡山列寰宇坐来卿月在尊罍更吸清晖照肝腑。全诗以游山写欢聚之乐与乡情之深,格调清丽而豪迈。

逐句解读
「牛首花岩景如许,有美符卿遥作主。」牛首山花岩景色如此,有美符卿遥作主人——写景之美与主人之雅。

「星言速客更舆亲,天为清尘夜来雨。」星夜速邀客人更携舆亲行,天为清尘夜里下了雨——写邀客之诚与天公之美。

「溪毛野蓛纷采掇,脆碧柔青积箱筥。」溪中水菜野菜纷纷采掇,脆碧柔青堆满箱筥——写野味之丰。

「若翁与客兴俱豪,攀壁缘崖色无沮。」老翁与客人兴致都很豪迈,攀壁缘崖面色毫无沮丧——写游兴之豪。

「伐木鸣莺历杳深,问梓寻桥看仰俯。」伐木声鸣莺声历经杳深,问梓树寻桥看仰俯——写深入之幽。

「林幽花鸟不辨名,壑转烟霞各为所。」林中幽静花鸟不辨名称,壑转烟霞各自为景——写幽景之美。

「题名塔顶恣危升,窥灯佛洞聊凝伫。」题名塔顶恣意登高升,窥灯佛洞暂且凝立——写登高之兴。

「奇观书叶诗屡成,小憩班荆杯辄举。」奇观写在叶上诗屡次写成,小憩席地杯辄举起——写诗酒之乐。

「离离天际见帆来,忽忽空中听人语。」离离天际看见帆船来,忽忽空中听到人语声——写远望之趣。

「要知会合不寻常,试指乡山列寰宇。」要知道会合不寻常,试指故乡的山列入寰宇——写乡情之深。

「坐来卿月在尊罍,更吸清晖照肝腑。」坐来卿月在酒器中,更吸清晖照映肝腑——写月下之饮与清心。

艺术手法
全诗以游山欢聚之乐与乡情之深为核心。若翁与客兴俱豪攀壁缘崖色无沮以翁客兴豪攀壁缘崖写游兴之豪,奇观书叶诗屡成小憩班荆杯辄举以书叶诗成班荆杯举写诗酒之乐,坐来卿月在尊罍更吸清晖照肝腑以卿月尊罍吸清晖照肝腑写月下之饮。

总体评价
此诗以游山写欢聚之乐与乡情之深,坐来卿月在尊罍更吸清晖照肝腑是全诗最雅之句——以卿月尊罍吸清晖照肝腑写月下之饮与清心。要知会合不寻常试指乡山列寰宇以会合不寻常指乡山列寰宇写乡情之深,鲁铎以游山写欢聚,格调清丽而豪迈。

相关诗词