九日园亭用杜牧之韵

明 · 鲁铎

译文

押翰题糕手欲飞,菊边香雾正霏微。

提笔题写糕字手如飞舞,菊花旁边的香气如雾般弥漫。

谁从今日仍辞醉,不道常年苦忆归。

谁会在今天还推辞不醉,不说常年在外苦苦思念归乡。

短屐未妨逢细雨,残尊还可以待斜晖。

穿着短木屐也不妨遇到细雨,杯中残酒还可以等待夕阳。

官贫犹胜陶彭泽,刚得东篱有白衣。

做官虽然清贫还胜过陶渊明,正好东篱之下有白衣人送酒来。

赏析

题解
此诗为重阳节园亭宴饮之作,依杜牧诗韵。重阳节有登高、饮酒、赏菊之俗,诗人于园亭中度过此节,以杜牧原韵抒发感受。诗中写重阳赏菊饮酒之乐,又含思乡不得归的惆怅,末以陶渊明为对比,写官虽贫却有菊花可赏的知足之情,化愁为达,格调清雅。

逐句解读
「押翰题糕手欲飞,菊边香雾正霏微」——提笔题写糕饼字迹如飞,菊花旁边的香气如雾般弥漫,写重阳节的文人雅事与菊花景致。

"题糕"用刘禹锡九日题糕之典。

「谁从今日仍辞醉,不道常年苦忆归」——谁会在今天还推辞不醉,不说常年在外苦苦思念归乡,写重阳佳节思乡之情,以反问加重语势。

「短屐未妨逢细雨,残尊还可以待斜晖」——穿着短木屐也不妨遇到细雨,杯中残酒还可以等待夕阳西下,写不惧风雨、尽享佳节的洒脱。

「官贫犹胜陶彭泽,刚得东篱有白衣」——做官虽然清贫还胜过陶渊明,正好有白衣人送酒到东篱之下。陶渊明重阳无酒,有江州刺史王弘派白衣人送酒,诗人以自己有菊有酒自慰。

艺术手法
一、用典精巧:「题糕」用刘禹锡九日题"糕"字之典,暗含重阳节令;

「白衣」用陶渊明白衣送酒之典,切合重阳饮酒主题,用典自然不露痕迹。二、对仗工整:「短屐未妨逢细雨,残尊还可以待斜晖」,以屐对尊、细雨对斜晖,工整中见飘逸洒脱。三、欲扬先抑:先写思乡之苦,后以"犹胜陶彭泽"自我宽慰,情绪起伏有致,不致一味消沉。四、化用前人诗意:末句化用陶渊明东篱采菊、白衣送酒之典,与杜牧原韵相应和,既切合节令又增雅趣。

总体评价
此诗以杜牧韵写重阳园亭之兴,将思乡之愁与赏菊之乐交织在一起。前半写节令雅事,后半转入思乡与自慰,末以陶渊明为对照,化愁为达。全诗情感有起伏而不颓唐,格调清雅,用典贴切,是一首情韵兼备的重阳佳作。

相关诗词