次韵徐原忠

明 · 鲁铎

译文

篷门未款鹤先知,已有园深出应迟。

柴门尚未被敲响园中的白鹤就已经先知道了客人的到来,只是因为园子太深了所以出来迎接已经迟了。

松径路晞行药后,藕汀风动纳凉时。

在松林小路的露水晒干之后出来服药散步,在长满莲藕的水边风吹动时正好纳凉。

夜仍秉烛翻疑梦,春许看花更作期。

夜里仍然举着蜡烛游玩反而让人怀疑是在做梦,春天曾许下的看花约定又要重新约定日期。

休倚清时催病客,新文容有《北山移》。

不要倚仗着太平清明的时代来催促我这个带病的闲人,我新写的文章或许会有一篇像《北山移文》那样表达归隐之意。

赏析

题解

此诗为次韵(按照原诗韵脚作诗)酬答徐原忠之作,是一首七言律诗。诗中描写了诗人在园中闲居的生活,包括松径行药、藕汀纳凉、夜秉烛游等场景,同时表达了对友人来访的期盼以及自身因病闲居的无奈。末句以《北山移文》为典,暗示自己虽有归隐之志,但也可能写出新的移文来表达心迹。全诗用典精当,对仗工整,体现了律诗的格律之美。

逐句解读

「篷门未款鹤先知,已有园深出应迟。」柴门尚未被敲响,园中养的鹤已经先知道了客人的到来,因为园子太深了所以出来迎接已经迟了。写园居的幽深宁静,以鹤先知客来增添诗意。

「松径路晞行药后,藕汀风动纳凉时。」在松林小路上的露水晒干之后出来行药散步,在长满莲藕的水边风吹动时正好纳凉。

「行药」指服药后散步以助药力,是古人养生的一种方式。

「夜仍秉烛翻疑梦,春许看花更作期。」夜里仍然秉烛夜游反而让人怀疑是在做梦,春天曾许下看花的约定又要重新定下日期。

「秉烛」用古人"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「休倚清时催病客,新文容有《北山移》。」不要倚仗着太平盛世来催促我这个带病的闲人,我新写的文章或许会像《北山移文》那样表达归隐不仕之意。

艺术手法

全诗运用了用典和对仗两大手法。

「秉烛」化用汉乐府"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意,写夜游之趣。《北山移文》用孔稚珪所作,讽刺假隐士之作,此处诗人以自况,暗示自己虽因病闲居但也有不慕荣利的志向。对仗极为工整:「松径路晞」对「藕汀风动」,「行药后」对「纳凉时」,将松林与荷塘、行药与纳凉巧妙对应。

「夜仍秉烛」对「春许看花」,将时间意象与行为意象配合得恰到好处。

「鹤先知」以拟人手法写鹤的灵性,增添了园居生活的情趣。全诗以景写情,通过园居之景的幽雅衬托诗人心境的淡泊。

总体评价

这是一首格律工整、意境清雅的七言酬答律诗。诗人以细腻的笔触描绘了园居生活的闲适——鹤报客来、松径行药、藕汀纳凉、夜秉烛游,每一幅画面都极富诗意。同时,「翻疑梦」「更作期」透露出对时光流逝和人生如梦的感慨,末句以《北山移文》自况,在闲适之中暗含归隐之志。全诗语言雅致而不堆砌,用典精当而不生涩,体现了明代文人诗的典型风格。

相关诗词