送待诏文徵仲先生致仕

明 · 陆粲

译文

文星南指斗牛遥,

文曲星向南指引,斗牛星宿遥遥在望,

先生拂袖归江皋。

先生拂袖而去,归隐到江南水乡的高地。

平原苍莽晨车发,

在苍莽辽阔的平原上,清晨时分车驾启程出发,

霜天突兀玄云高。

霜天之下高耸着层层黑色的云层。

忆昨先生登玉堂,

回想从前先生进入翰林院之时,

千钧笔力开混茫。

千钧般沉雄的笔力开辟了混沌苍茫的境界。

手翻翠虹霓,

手中翻腾出翠色的虹霓,

翰飞赤凤凰。

笔翰如同赤色的凤凰飞舞。

阴崖绝海垂绚练,

在阴暗的山崖和绝远的海边都垂挂着绚丽的白练,

文章不独词林羡。

文章才华不仅令文坛中人羡慕不已。

琴瑟真谐清庙音,

琴瑟之音真正与清庙雅乐相和谐,

圭璋已备明堂荐。

圭璋美玉已具备了进献明堂的资格。

却从纶阁梦云林,

却从翰林院中常常梦见云林山水的雅趣,

山水长悬故国心。

对故乡山水的思念长久地悬挂在心中。

燕山东望渺吴越,

从燕山向东遥望,吴越故土邈远难及,

草堂何处閒风月。

不知草堂在何处悠闲地赏风弄月。

茶磨峰前绿树低,

茶磨峰前翠绿的树影低垂,

行春桥畔花如雪。

行春桥畔繁花盛开如同白雪。

杖屦今来续旧游,

如今拄杖穿屦前来继续昔日的游览,

顾盼溪山增秀发。

环顾溪山景色,万物更加秀美动人。

先生雅志追古人,

先生高雅的志趣追慕着古人的风骨,

有道何尝羞贱贫。

有道德修养的人何尝以贫贱为羞耻。

平生气与秋冥迥,

平生的气度如同秋日高空一般清远高迥,

未肯低眉事要津。

从不肯低眉顺眼去侍奉那些权贵要人。

山巅水际从自得,

在山巅水边悠然自得地生活,

龙腾鹤起谁能驯。

如蛟龙腾飞、仙鹤翔起一般,谁又能驯服呢。

我师太常更清真,

我所师从的太常先生更加清雅纯真,

一官白首从明禋。

做了一任官直到白发苍苍,随从朝廷的祭祀之礼。

谏书三上排紫闼,

三次上书谏言直抵紫禁宫门,

钓竿归抱漕湖滨。

最终抱着钓竿归隐在漕湖之滨。

共尔完名宛双璧,

与您一同保全清名宛如一对美玉,

况也意气同胶漆。

况且彼此的意气相投如同胶漆一般亲密。

丈夫要自能勇退,

大丈夫理当能够勇于急流勇退,

人生富贵何终极。

人生的富贵荣耀哪里有什么终极尽头。

我曹胡为空役役,

我辈为何白白地劳碌奔波,

虫臂鼠肝争得失。

如同虫臂鼠肝一般争竞那些微不足道的得失。

君不见林屋山人名世才,

你没看见那林屋山人乃是名传当世的才子,

几年为客鸡鸣台。

几年来在南京鸡鸣台做客漂泊。

消夏湾前画楼起,

消夏湾前一座画楼矗立而起,

木奴千树烟花紫。

千株橘树在烟霭中呈现一片紫色。

主人不来谁对此,

主人不来,谁来面对这番美景呢,

君归傥为寄双鱼,

您归去后倘能为我寄一封书信,

好共相邀弄云水。

我们好一起相约在云水之间悠游适意。

赏析

题解
此诗为陆粲送别文徵明致仕归乡之作。文徵明字徵仲,明代著名书画家、文学家,曾任翰林院待诏,晚年辞职归隐苏州故里。致仕即退休。诗中回忆文徵明在翰林院的辉煌岁月,描写其归乡后的山水生活,赞颂其高洁品格和超逸志趣,同时以自己家族中的长辈(太常)和林屋山人作陪衬,表达了士人当知进退、不以富贵为终极的人生观。全诗格调清雅超逸,情感真挚深沉。

逐句解读
「文星南指斗牛遥」:文曲星南指,斗牛星宿遥遥在望。以星象起兴,暗示文徵明将南归故里。斗牛为星宿名,对应吴越分野。

「先生拂袖归江皋」:先生拂袖归去江边高地。江皋指水边高地,此指苏州一带的水乡。

「平原苍莽晨车发」:在苍莽的平原上,清晨时分车驾出发。描写文徵明启程归乡的场景。

「霜天突兀玄云高」:霜天之下高耸的黑色云层。描写深秋启程时节的天气,渲染离别氛围。

「忆昨先生登玉堂」:回忆昨日先生进入翰林玉堂。玉堂即翰林院,文徵明曾任翰林待诏。

「千钧笔力开混茫」:千钧之重的笔力开辟了混沌苍茫。形容其书法文章气势磅礴。

「手翻翠虹霓」:手中翻腾着翠色的虹霓。形容其书画色彩瑰丽。

「翰飞赤凤凰」:笔翰如赤色凤凰飞舞。形容其文章书法灵动超凡。

「阴崖绝海垂绚练」:在阴暗的山崖和绝远的海边都垂挂着绚丽的白练。形容其作品的影响力无处不在。

「文章不独词林羡」:文章才华不仅令词林中人羡慕。词林即文坛。

「琴瑟真谐清庙音」:琴瑟之音真正与清庙雅乐相和谐。比喻其文章格调高雅纯正。

「圭璋已备明堂荐」:圭璋玉器已具备进献明堂的资格。圭璋为贵重玉器,比喻人才适合朝廷任用。

「却从纶阁梦云林」:却从翰林院中梦见云林之趣。纶阁指翰林院,云林指隐逸山水。

「山水长悬故国心」:山水之情长久地悬挂在思念故乡的心上。

「燕山东望渺吴越」:从燕山向东望去,吴越之地邈远。燕山指北京一带。

「草堂何处閒风月」:草堂在何处悠闲地赏风弄月。想象文徵明归乡后的闲适生活。

「茶磨峰前绿树低」:茶磨峰前绿树低垂。茶磨峰为苏州山名。

「行春桥畔花如雪」:行春桥畔繁花似雪。行春桥为苏州名胜。

「杖屦今来续旧游」:如今拄杖穿屦来继续昔日的游览。描写文徵明归乡后重游故地。

「顾盼溪山增秀发」:环顾溪山,景色更加秀美动人。

「先生雅志追古人」:先生的高雅志趣追慕古人。

「有道何尝羞贱贫」:有道德的人何尝以贫贱为羞。用《论语》"君子固穷"之意。

「平生气与秋冥迥」:平生之气与秋日高空一样清远。形容品格高洁。

「未肯低眉事要津」:不肯低眉顺眼去侍奉权贵。要津指权要之位。

「山巅水际从自得」:在山巅水边悠然自得。

「龙腾鹤起谁能驯」:如龙腾鹤起一般,谁能驯服。形容其志趣高远不可羁绊。

「我师太常更清真」:我师从的太常更加清雅纯真。太常或指陆粲的师长某位任太常官职者。

「一官白首从明禋」:做了一任官直到白头,跟随朝廷祭祀之礼。明禋指祭祀。

「谏书三上排紫闼」:三次上书谏言直抵紫禁宫门。

「钓竿归抱漕湖滨」:抱着钓竿归隐在漕湖之滨。漕湖在苏州。

「共尔完名宛双璧」:与您共同保全名节,宛如一对美玉。

「况也意气同胶漆」:况且彼此意气相投如同胶漆。胶漆比喻情谊深厚。

「丈夫要自能勇退」:大丈夫理当能够勇于退隐。

「人生富贵何终极」:人生的富贵哪里有终极。

「我曹胡为空役役」:我辈为何白白地劳碌奔波。

「虫臂鼠肝争得失」:如虫臂鼠肝一般争逐得失。用庄子"虫臂鼠肝"之典,比喻为微不足道的事情争竞。

「君不见林屋山人名世才」:你没看见林屋山人那样名传当世的才子。林屋山人为号,指一位隐士。

「几年为客鸡鸣台」:几年来在鸡鸣台做客。鸡鸣台在南京。

「消夏湾前画楼起」:消夏湾前画楼矗立。消夏湾在太湖洞庭西山。

「木奴千树烟花紫」:千株橘树在烟霭中呈现紫色。木奴指橘树。

「主人不来谁对此」:主人不来,谁来面对此景呢。

「君归傥为寄双鱼」:您归去后倘能寄一封书信。双鱼指书信。

「好共相邀弄云水」:好一起相约在云水之间游玩。

艺术手法
全诗以送别为线索,以赞美为骨架,以感慨为血脉,结构宏大而层次分明。首段写启程,以"文星南指"的星象意象和"霜天玄云"的自然意象营造离别氛围。中段回忆翰林岁月,以"千钧笔力""翠虹霓""赤凤凰"等瑰丽意象赞颂文徵明的书画才华,以"琴瑟清庙""圭璋明堂"等朝廷意象写其政治声望。后段描写归乡生活,以茶磨峰、行春桥等苏州地名铺陈出具体的地理画面,以"龙腾鹤起"喻其超逸不羁。尾段以太常、林屋山人两人作陪衬,将送别升华为对士人进退之道和人生价值的深刻思考。全诗用典精切而不堆砌,写景抒情议论融为一体,格调清雅超逸。

总体评价
此诗是陆粲送别诗的力作,以宏大的篇幅和精巧的结构,全面展现了文徵明的才华品格和归隐志趣。诗人善于以对比手法突出主题:翰林玉堂的辉煌与草堂风月的闲适对比,"低眉事要津"的屈辱与"山巅水际从自得"的自由对比,"虫臂鼠肝争得失"的渺小与"好共相邀弄云水"的超脱对比。全诗将送别、赞颂、感慨三者融为一体,既有对友人的推崇,也有对人生哲理的思考,格调清雅超逸,情感真挚深沉,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词