寄谢赵医士

明 · 陆粲

译文

忆我初住清虚天,

回忆我最初住在清虚天上的时候,

笑吹龙笛蕊宫前。

含笑在蕊珠仙宫前吹奏着龙笛。

时骑苍鹿绕殿戏,

时常骑着苍鹿在仙殿周围嬉戏,

撞摧玉柱惊群仙。

不慎撞坏了玉柱,惊动了众位仙官。

仙班不容共诉帝,

仙班之中容不下我,一起去向天帝告状,

帝遣谪来东海边。

天帝便将我贬谪到了东海之滨。

人世溷浊蝇聚膻,

人世间污浊不堪,如同苍蝇聚于膻腥之上,

旧游恍忽心茫然。

回想旧日仙界交游恍然如梦,心中一片茫然。

帝呼六丁下戒敕,

天帝召唤六丁神将下达戒敕之命,

丁宁莫遣随尘缘。

反复叮嘱不可让我随逐凡尘俗缘。

粗人犷暴失帝旨,

粗蛮之人凶暴无礼,违背了天帝的本意,

欻从鸡肋挥熊拳。

忽然向我瘦弱的身躯挥来如熊掌般的重拳。

排门颠倒齿着阖,

跌撞在门框上,牙齿紧咬合拢,

血濡狼藉唇双穿。

鲜血淋漓狼藉一片,双唇都被打穿了。

父怜母惜救不得,

父亲怜惜母亲心疼,却无法救治,

惊呼婢子成狂颠。

惊慌呼喊婢女仆人,家中乱成一团。

庸医信手乱涂药,

庸医随意乱涂药物,

疮成赘结唇珠悬。

伤口变成了赘疣结节,悬挂在嘴唇上如同珠子。

当筵每遭恶客笑,

在宴席上每每遭到粗俗客人的嘲笑,

扑镜欲绝将军咽。

对着镜子捂住嘴巴,痛苦得几乎要扼断自己的咽喉。

赵家王孙今国手,

赵家王孙是当今首屈一指的国手名医,

早从紫府窥真筌。

早年便从紫府仙宫中窥见了医道的真传。

灵心昔饮上池水,

他的灵心曾经饮用过上池仙水,

禁方独受神龙传。

秘传的禁方独自承受了神龙的传授。

三吴来往走汲汲,

在三吴之地来往奔走,十分忙碌,

秋兰一叶江湖船。

乘着一叶如秋兰般的小舟行驶于江湖之上。

金篦或刮眼中障,

金篦刀有时用来刮除眼中的白膜障翳,

玉斧欲斫头风涎。

玉斧般精妙的刀法要斫除头风的痰涎。

刀圭为我轻点拂,

他以刀圭之药轻轻为我点施治疗,

须臾赘落如增妍。

转眼之间赘疣脱落,容貌反而更加美丽。

梁公神针不足道,

梁公的神针之术都不值得一提,

华陀刮骨何须怜。

华佗刮骨疗毒又何须赞叹怜惜。

夜梦乘云归上玄,

夜里做梦乘着云彩回到了上玄天界,

谒帝稽首陈前愆。

拜谒天帝叩首陈述从前的过失。

臣非此翁,此疾无由痊。

臣若不是遇到了这位老翁,此病就无由痊愈了。

疲癃四海今沈痼,

四海之内疲病残疾之人如今深陷沉疴,

为翁乞活三千年,

我为这位老翁乞求活上三千年,

要令赤子无颠连。

要让天下百姓不再遭受颠沛困顿之苦。

帝为首肯低一笑,

天帝点头微笑表示赞许,

归来月落仙华巅。

梦醒归来时月亮已落在了仙华山巅。

仙华山高杏林赤,

仙华山高耸入云,杏林红艳一片,

尔家旧业青芝田。

你家世代相传的旧业便是种植青芝的药田。

俞跗越人今已矣,

俞跗和扁鹊如今都已不在人世了,

此翁绝艺谁争先。

这位老翁的绝世医术还有谁能争先媲美呢。

挥斤削垩妙手不易得,

运斤削垩般的妙手实在不易遇到,

赋诗为尔重续南华篇。

作诗为你重新续写一篇《庄子》般的赞歌。

赏析

题解
此诗为陆粲感谢医士赵某治愈唇疾而作。赵家王孙为赵医士,出身贵族而精于医术。诗中以丰富的想象,虚构自己本是天上仙人,因过失被谪贬人间,又遭横暴之灾,致使唇部受伤成疾。后得赵医士妙手施治,顽疾顿愈。诗人将现实中的求医经历化作一段天上人间的奇幻叙事,借神仙谪降的框架来表达感恩之情,笔法瑰丽奇特,是明代七言古诗中别开生面之作。

逐句解读
「忆我初住清虚天」:回忆我最初住在清虚天上。以仙人被谪的框架开篇,称自己本是天上仙界之人。

「笑吹龙笛蕊宫前」:含笑在蕊珠仙宫前吹奏龙笛。蕊宫即仙宫,描写昔日仙界的逍遥生活。

「时骑苍鹿绕殿戏」:时常骑着苍鹿在宫殿周围嬉戏。苍鹿为仙兽,描绘神仙自在无忧的生活。

「撞摧玉柱惊群仙」:不小心撞坏了玉柱,惊动了群仙。此为过失之事,为后文被谪埋下伏笔。

「仙班不容共诉帝」:仙班之中不容留我,一同去向天帝诉说。

「帝遣谪来东海边」:天帝将我贬谪到东海之滨。写被贬凡间的缘由。

「人世溷浊蝇聚膻」:人世间污浊不堪,如苍蝇聚集在膻腥之上。描写凡尘世态的污秽。

「旧游恍忽心茫然」:回想旧日仙界的交游恍然如梦,心中一片茫然。

「帝呼六丁下戒敕」:天帝召唤六丁神将下达戒令。六丁为道教神将,负责守护被谪之人。

「丁宁莫遣随尘缘」:反复叮嘱不要让我随逐凡尘俗缘。

「粗人犷暴失帝旨」:粗蛮之人凶暴无理,违背了天帝的本意。指六丁神将执行戒令时出了偏差。

「欻从鸡肋挥熊拳」:忽然从我这瘦弱的身躯上挥来如熊掌般的重拳。鸡肋比喻瘦弱,形容遭受暴力袭击。

「排门颠倒齿着阖」:跌倒在门上,牙齿咬紧合拢。描写受伤后倒地牙齿紧咬的惨状。

「血濡狼藉唇双穿」:鲜血淋漓狼藉一片,双唇都被穿透。具体描写唇部受伤的严重程度。

「父怜母惜救不得」:父亲怜惜母亲心疼,却无法救治。写家人的焦急无奈。

「惊呼婢子成狂颠」:惊慌呼喊婢女仆人,一片狂乱颠仆。写家中因伤情而大乱。

「庸医信手乱涂药」:庸医随意乱涂药物。写此前治疗不当。

「疮成赘结唇珠悬」:伤口变成赘疣结节,悬挂在嘴唇上如珠一般。描写庸医误治后的畸形后果。

「当筵每遭恶客笑」:在宴席上每每遭到粗俗客人的嘲笑。

「扑镜欲绝将军咽」:对着镜子捂住嘴巴,几乎扼断自己的咽喉。写因容貌受损而极度痛苦。

「赵家王孙今国手」:赵家王孙是当今的国手名医。国手指医术冠绝一时者,王孙指赵医士的贵族出身。

「早从紫府窥真筌」:早年便从紫府仙宫中窥见了真正的医道真传。紫府为仙界,真筌为真诀。

「灵心昔饮上池水」:他的灵心曾经饮用过上池之水。上池水为传说中扁鹊所饮之仙水,饮之能见五脏症结。

「禁方独受神龙传」:秘传的禁方独自承受了神龙的传授。形容其医术来自神授。

「三吴来往走汲汲」:在三吴之地来往奔走,十分忙碌。三吴指苏州一带,汲汲形容奔走不暇。

「秋兰一叶江湖船」:乘着一叶秋兰般的小舟行驶于江湖之上。描写赵医士行医江湖的潇洒风姿。

「金篦或刮眼中障」:金篦刀有时用来刮除眼中的白障。金篦为眼科手术工具。

「玉斧欲斫头风涎」:玉斧般精妙的刀法要斫除头风之疾的痰涎。形容其各科医术皆精。

「刀圭为我轻点拂」:他以刀圭之药轻轻为我点施治疗。刀圭为量药之具,代指施药。

「须臾赘落如增妍」:转眼间赘疣脱落,容貌反而更加美丽。写赵医士妙手回春的奇效。

「梁公神针不足道」:梁公的神针之术也不值得一提。梁公或指唐代名医,反衬赵医士更高明。

「华陀刮骨何须怜」:华佗刮骨疗毒之术又何须赞叹怜惜。以华佗衬托赵医士医术之超绝。

「夜梦乘云归上玄」:夜里做梦乘着云彩回到上玄天界。上玄为天界之名。

「谒帝稽首陈前愆」:拜谒天帝叩首陈说从前的过失。写梦中向天帝请罪。

「臣非此翁,此疾无由痊」:臣若不是遇到了这位老翁,此病就无由痊愈了。向天帝感恩赵医士。

「疲癃四海今沈痼」:四海之内的疲病残疾之人如今深陷沉疴。写天下疾苦。

「为翁乞活三千年」:为这位老翁乞求活上三千年。希望赵医士长寿以救更多的人。

「要令赤子无颠连」:要让天下百姓不再遭受颠沛困顿之苦。赤子指百姓,颠连指困苦。

「帝为首肯低一笑」:天帝点头微笑。天帝赞许其感恩之心。

「归来月落仙华巅」:梦醒归来时月亮已经落在仙华山巅。仙华山在浙江,为赵医士居所附近之名山。

「仙华山高杏林赤」:仙华山高耸,杏林红艳。杏林为医家典故,用董奉杏林之典。

「尔家旧业青芝田」:你家世代相传的旧业就是种植青芝的药田。青芝为仙药,比喻赵家世代行医。

「俞跗越人今已矣」:俞跗和扁鹊如今都已不在了。俞跗为上古名医,越人即扁鹊。

「此翁绝艺谁争先」:这位老翁的绝世医术谁能争先媲美?
「挥斤削垩妙手不易得」:运斤削垩的妙手实在不易遇到。用庄子郢人运斤之典,比喻妙手难得。

「赋诗为尔重续南华篇」:作诗为你重新续写《庄子》式的篇章。南华即《庄子》,表示以诗文赞美妙手之技。

艺术手法
全诗以神仙谪降为叙事框架,将一次普通的求医经历转化为一部奇幻瑰丽的叙事长诗。诗人善用夸张与想象,将唇部受伤的经过写得天崩地裂般惊心动魄,又将赵医士的治愈过程写得如有神助。诗中密集运用六丁、紫府、上池水、金篦、刀圭、杏林、俞跗越人、运斤削垩等医学典故和仙道意象,营造出一个医学与仙道交织的艺术世界。

"粗人犷暴失帝旨"等句以幽默夸张的笔调写受伤,"帝为首肯低一笑"等句以梦幻手法写感恩,全篇想象丰富,笔法多变,既有叙事的完整脉络,又有抒情的真挚深沉。

总体评价
此诗是陆粲七言古诗的代表作之一,以奇特的想象和密集的用典著称。诗人将感恩之情报以神仙谪降的奇幻叙事,把一位民间医士提升到了仙人般的高度,既表达了对赵医士的崇高敬意,也体现了明代文人对医道的推崇。全诗篇幅宏阔而结构完整,从天上到人间、从受伤到治愈、从现实到梦境,环环相扣,一气呵成。用典繁富而贴切,语言瑰丽而生动,是明代长篇七古中不可多得的佳作。

相关诗词