再呈殷丈

明 · 娄坚

译文

祓禊风流自昔年,胜游行及暮春天。

修禊的风雅传统从古时就有,美好的出游恰逢暮春时节。

梅村屡策高人杖,桃岸频牵渔父船。

梅村中多次拄着高人的拐杖漫步,桃岸旁频频牵引渔父的小船。

念我暂辞中圣会,丐君留作解斋筵。

想到我暂且辞别了酣醉的盛会,请求您留作开斋的宴席。

诗才酒事俱非敌,倚得疏狂每见怜。

诗才和酒量都不是对手,全靠着疏狂的性格每每得到您的怜惜。

赏析

题解

此诗再次呈赠殷丈,叙述春日修禊出游的雅事。诗中写梅村桃岸的春光,又以自谦之词表达诗才酒量皆不及主人的感慨。末句以「疏狂」自许,在谦逊中见出文人的傲骨。

逐句解读

「祓禊风流自昔年,胜游行及暮春天」:修禊的风雅传统由来已久,美好的出游恰逢暮春时节。

「祓禊」为古代春日水边祓除不祥的仪式,王羲之兰亭修禊即为其事。

「梅村屡策高人杖,桃岸频牵渔父船」:梅村中多次拄着高人的拐杖漫步,桃岸旁频频牵引渔父的小船。以「高人杖」写雅士之游,「渔父船」写隐逸之趣,梅与桃点明暮春时节。

「念我暂辞中圣会,丐君留作解斋筵」:想到我暂且辞别了酣醉的盛会,乞求您留作开斋的宴席。

「中圣会」指饮酒至醉的聚会,「解斋筵」为斋戒后的开斋宴席,以谦辞表示自己虽不善饮但仍愿赴宴。

「诗才酒事俱非敌,倚得疏狂每见怜」:诗才与酒量都不是对手,全靠疏狂的性格每每得到您的怜惜。

「俱非敌」自谦诗酒皆不如人,「疏狂」为自许之词,以不羁的性格获取友人的赏识。

艺术手法

全诗以「祓禊风流」起兴,以「疏狂见怜」收束,形成由古雅到率性的情感递进。中间两联以「梅村—桃岸」写春景,以「高人杖—渔父船」写人事,景人交融。「策」与「牵」两个动词精准传神,写出闲适中的动态美。尾联以「俱非敌」的全面退让衬托「倚得疏狂」的自我坚持,以退为进,自谦中见傲骨。

总体评价

此诗以修禊春游为线索,将古雅的仪式感与率性的文人气质自然融合。自谦诗酒「俱非敌」而不失「疏狂」之态,既表达了对殷丈的尊重,又保持了文人的独立人格。结语「倚得疏狂每见怜」一语,既是对友情的感念,也是对自己处境的豁达认知,余味悠长。

相关诗词