岁暮杂题示儿复闻十首(万历末年作) 其五

明 · 娄坚

译文

肃皇曾赫怒,授戟爪牙臣。

肃皇曾经震怒,授予兵权给勇猛忠心的武将。

筹策无衡敌,艰危不顾身。

谋略无人能与之匹敌,在艰危之中奋不顾身。

饮流收众捷,行间散多狺。

饮马河流时收获了许多胜利,在行伍间平息了众多叛乱叫嚣。

借问今戎吏,谁堪与等伦。

试问当今的武将,谁能与他们相提并论。

决策先皇日,于兹五十秋。

决策始于先皇之时,至今已有五十个秋天。

和戎诚有利,谋国渐成偷。

与外族议和确实有好处,但为国谋划渐渐变成了苟且偷安。

西挫榆林塞,东摧辽水朝。

西面挫败于榆林边塞,东面被辽水一带所摧毁。

不知今制阃,谁是范韩俦。

不知当今统兵的将领,谁是范仲淹、韩琦那样的人。

赏析

题解

此诗作于万历末年,是岁暮杂题示儿组诗的第五首,包含两段。前段追忆肃皇(明世宗嘉靖帝)时名将的英勇功绩,后段则痛惜五十年后国势衰颓、边患日亟,以古讽今,对当朝军政人才匮乏深表忧虑。此诗写于明末边患日深的背景下,具有强烈的现实关怀。

逐句解读

「肃皇曾赫怒,授戟爪牙臣」:肃皇(嘉靖帝)曾经震怒,授予兵权于得力将领。

「赫怒」写帝王的威严,「爪牙臣」指勇猛忠心的武将。

「筹策无衡敌,艰危不顾身」:谋略无人匹敌,在艰危之中不顾自身安危。

「无衡敌」极言其智勇双全。

「饮流收众捷,行间散多狺」:饮马河流时收获众多胜利,在行伍间平息了许多如犬吠般的叛乱。「狺」本为犬吠声,此喻叛乱者的叫嚣。

「借问今戎吏,谁堪与等伦」:试问当今的武将,谁能与之相提并论?以反诘收束,暗讽今不如昔。后段:「决策先皇日,于兹五十秋」:决策始于先皇之时,至今已五十年。

「五十秋」点明时间跨度之大。

「和戎诚有利,谋国渐成偷」:与外族议和确实有利可图,但为国谋划渐渐变成苟且偷安。「偷」字尖锐,直斥朝廷的短视与怯懦。

「西挫榆林塞,东摧辽水朝」:西面挫败于榆林边塞,东面被辽水一带所摧。写边防的全面溃败。

「不知今制阃,谁是范韩俦」:不知当今统兵之将,谁堪比范仲淹、韩琦。范韩为北宋名臣,以制阃(统兵)著称。结语以历史名臣为标杆,慨叹人才之凋零。

艺术手法

全诗采用古今对比的结构,前段铺陈肃皇时名将之勇,后段痛陈五十年后的溃败。每段末句均以反诘收束:「谁堪与等伦」「谁是范韩俦」,形成双重质问,增强批判力度。

「和戎诚有利,谋国渐成偷」一句最为警策,以「诚有利」与「渐成偷」的转折揭示和议政策的弊端,言简意赅而切中要害。

总体评价

此诗以史为鉴,借古讽今,将个人对国事的忧愤融入示儿的家训之中。前后两段分别以「昔之勇」与「今之怯」对举,辅以两个反诘句式,构成层层递进的批判力量。在明末边患日深的背景下,此诗不仅是对历史的追忆,更是对现实的警醒,体现了传统士大夫忧国忧民的责任意识。

相关诗词