秋日赴友人席修微有作同赋

明 · 娄坚

译文

移舟漾涟漪,得凉乍如沐。

移动小舟荡漾在水波之上,忽然感到清凉如同沐浴一般。

所爱前溪风,清音度修竹。

所喜爱的是前溪吹来的风,清越的声音穿过修长的竹林。

一见意已消,少焉神更穆。

一见此景心中烦忧已经消散,稍顷精神更加宁静庄重。

譬如珠在渊,自是鸾之族。

如同明珠沉于深渊,自然是属于鸾凤一类的族属。

我友具壶飧,相邀曳绡縠。

我的友人备好了酒食,相邀穿着丝绸前来赴宴。

挥杯逗轻釭,洒翰低华烛。

举杯逗弄轻巧的灯盏,在华烛之下挥毫书写。

欲别徐裴菼,深心寄眉目。

临别时缓步于芦荻之间,深情寄托于眉目传神之中。

岁月倏已赊,诗篇寄幽馥。

岁月转瞬已经远去,唯有诗篇寄托着幽远的芬芳。

吾犹愧良媒,子其慎穆卜。

我仍愧于不能做好的引介之人,你应当慎重地占卜决断。

毋以躯千金,等之棋一局。

不要把千金之躯,当作棋盘上一局棋那样轻率对待。

赏析

题解

此诗记述秋日赴友人宴席,与修微同赋之作。诗中由溪风竹韵的清幽之境入笔,写宴饮的雅致风流,终以惜别相勉作结,展现了文人间的高雅交谊与人生感悟。

逐句解读

「移舟漾涟漪,得凉乍如沐」:移动小舟荡漾在水波之上,忽然感到清凉如同沐浴。

「乍如沐」写凉意之突至与清爽,极为传神。

「所爱前溪风,清音度修竹」:所爱的是前溪吹来的风,清越的声音穿过修长的竹林。风声竹韵,视听交融。

「一见意已消,少焉神更穆」:一见此景心中烦忧已消,稍顷精神更加肃穆宁静。由「消」到「穆」,写出心境的递进升华。

「譬如珠在渊,自是鸾之族」:如同明珠沉于深渊,自然属于鸾凤一族。以珠在渊喻人之内蕴,以鸾族喻高洁品性。

「我友具壶飧,相邀曳绡縠」:友人备好酒食,相邀身着丝绸前来。

「绡縠」皆丝织品,见宴会之雅。

「挥杯逗轻釭,洒翰低华烛」:举杯逗弄轻巧的灯盏,挥毫书写在华烛之下。

「挥杯」「洒翰」写宴饮风雅之态。

「欲别徐裴菼,深心寄眉目」:临别时缓步于芦草之间,深情寄托于眉目之中。

「裴菼」指芦荻,亦喻流连之态。

「岁月倏已赊,诗篇寄幽馥」:岁月转瞬已远,唯有诗篇寄托幽远的芬芳。「赊」字写时光之远逝,以「幽馥」喻诗歌的余韵。

「吾犹愧良媒,子其慎穆卜」:我仍愧于不能做好的媒介,你当慎重地占卜决断。

「穆卜」为庄重占卜,劝友人审慎抉择。

「毋以躯千金,等之棋一局」:不要以千金之躯,等同于棋盘上一局博弈。结语以千金之躯与一局棋对举,劝人珍重自身。

艺术手法

全诗以清幽之境起,以警策之语结,形成由淡入深的情感脉络。前半以「涟漪」「清音」「修竹」等意象营造清雅氛围,后半以「珠在渊」「鸾之族」的比喻转入品性议论,过渡自然。

「毋以躯千金,等之棋一局」以极端对比作结,化用「千金之子坐不垂堂」之意,既为友人谋,亦见诗人之达观。

总体评价

此诗从秋日溪行的清幽写到宴席的风雅,再到惜别的深情与人生的劝勉,层次分明而意脉贯通。结句以千金之躯与一局棋对举,将文人间宴饮赋诗的闲适提升到对生命价值的思考,立意高远,掷地有声。

相关诗词