还自庐州呈孟祥用卿三首 其三

明 · 娄坚

译文

一踏江南地,欢如释重负

一踏上江南的土地,欢喜如同卸下了沉重的负担

篮舆入寒山,云物明可睹

乘坐竹轿进入寒山,云雾景物清晰可见

苍鳞飘修髯,葱翠引余步

苍翠的松鳞飘着长长的松须,葱郁的翠色引我漫步前行

试问雨雪无,此中未寒冱

试问这里是否没有雨雪,这山中尚未冰冻结寒

摄衣上层巅,风恬得春煦

提起衣襟登上山顶,风平浪静感受到春日的温暖

金焦时出没,对时若牙互

金山焦山时而出现时而隐没,相对峙如同犬牙交错

空江卷波涛,遥闻势弥怒

空旷的江面卷起波涛,远远听去声势更加凶猛

其阳列众山,雄秀竞奔注

山的南面排列着群山,雄伟秀丽争相奔涌而来

瞿生抱微疴,荦确行不顾

瞿生带着轻微的病痛,在崎岖山路上行走不顾

语我平生游,必跻最高处

告诉我他平生游览,一定要登上最高之处

不然隔培肸,茫然堕云雾

否则隔着小土丘,便茫然如堕入云雾之中

此语绝可思,颇惬游观趣

这番话极可深思,很合游览观赏的趣味

及当未衰年,从子穷山路

趁着眼下尚未衰老之年,随你穷尽山间路径

赏析

题解
此诗为娄坚从庐州归来后呈友人孟祥、用卿之作第三首。诗中记述游历江南寒山的见闻,借瞿生之语表达「必跻最高处」的登览志趣,抒发了趁未衰之年穷尽山路的豪情。

逐句解读
「一踏江南地,欢如释重负」一踏上江南的土地,欢喜如同卸下了沉重的负担。

「篮舆入寒山,云物明可睹」乘坐竹轿进入寒山,云雾景物清晰可见。

「苍鳞飘修髯,葱翠引余步」苍翠的松鳞飘着长长的松须,葱郁的翠色引我漫步前行。

「试问雨雪无,此中未寒冱」试问这里有没有雨雪,此山中尚未冰冻结寒。

「摄衣上层巅,风恬得春煦」提起衣襟登上山顶,风平浪静感受到春日的温暖。

「金焦时出没,对时若牙互」金山焦山时而出现时而隐没,相对峙如同犬牙交错。

「空江卷波涛,遥闻势弥怒」空旷的江面卷起波涛,远远听去声势更加凶猛。

「其阳列众山,雄秀竞奔注」山的南面排列着群山,雄伟秀丽争相奔涌而来。

「瞿生抱微生抱微疴,荦确行不顾」瞿生带着轻微的病痛,在崎岖山路上行走不顾。

「语我平生游,必跻最高处」告诉我平生游览,一定要登上最高处。

「不然隔培肸,茫然堕云雾」否则隔着小土丘,便茫然如堕入云雾之中。

「此语绝可思,颇惬游观趣」这番话极可深思,很合游览观赏的趣味。

「及当未衰年,从子穷山路」趁着眼下尚未衰老,当随你穷尽山间路径。

艺术手法
全诗以游山为线索,写景与议论交织。

「苍鳞飘修髯」以拟人手法写松树之苍劲,「金焦时出没」以金山焦山实写入诗增加地域色彩。

「空江卷波涛,遥闻势弥怒」由视觉转听觉,写江涛之气势尤为生动。

「不然隔培肸,茫然堕云雾」既是写景之语,又暗含人生哲理——不登高则不能远望。结句「及当未衰年,从子穷山路」化议论为行动,呼应开篇的欢欣,全诗以积极昂扬之调收束。

总体评价
此诗将纪游与哲理融为一炉,写景生动而有层次,议论自然而不说教。瞿生「必跻最高处」之语,既是游览之见,也是人生之喻——不登高则不见远,不出众则堕迷途。娄坚此诗虽然题材寻常,却能在游山记行中寄寓深意,体现了嘉定文人以学入诗、以理入诗的特色。

相关诗词