还自庐州呈孟祥用卿三首 其二

明 · 娄坚

译文

湖水缩犹悍,江势高更危。

湖水退落后依然凶悍,江流居高更显得危险。

舟师晨济江,蹴浪殊险巇。

船夫清晨渡过江面,踏浪前行格外艰险。

如溯八节滩,咫尺不得离。

如同逆水上八节险滩,近在咫尺却难以脱身。

日出杳霭中,风定乃少夷。

太阳从茫茫雾霭中升起,风停之后水面才稍微平缓。

朝过博望山,暮宿瓜步湄。

早晨经过博望山,傍晚歇宿在瓜步岸边。

计程到江南,看云慰我思。

计算路程已到江南一带,望着云彩聊慰思念之情。

归心长淹泊,卧听江流澌。

归乡的心长久停滞,躺着倾听江水流淌的声音。

吾生如老妪,少即闭深闺。

我的一生如同老妇人,年少时就被幽闭在深闺之中。

亦思来长风,年往气渐衰。

也曾想要乘风破浪,但年岁渐长气力日衰。

量己颇已审,通人勿见嗤。

对自己的能力已审度清楚,通达之人请不要嘲笑我。

赏析

题解

此诗作于娄坚自庐州(今合肥)返回途中,呈赠友人孟祥、用卿,是组诗三首中的第二首。诗中记述了江上行舟的艰险历程,继而由旅途之困转入对人生境遇的感慨,以「老妪闭闺」自喻壮志难伸,体现了诗人深沉的身世之叹。

逐句解读

「湖水缩犹悍,江势高更危」:湖水退落而水势仍凶悍,江流居高更显得危殆。开篇即以水势之险定下全诗基调。「缩」字极妙,水虽减退而余威不减,暗示困局虽缓而风险犹存。

「舟师晨济江,蹴浪殊险巇」:船夫清晨渡江,踏浪而行,路途格外艰险。以「蹴浪」写行舟,见浪涛之高而舟行之勇。

「如溯八节滩,咫尺不得离」:宛如逆水上行八节滩,近在咫尺却难以脱身。八节滩为险滩名,以险滩喻困境,写尽行舟之难。

「日出杳霭中,风定乃少夷」:太阳从茫茫雾霭中升起,风停之后水面才稍趋平缓。天象变化呼应心情起伏。

「朝过博望山,暮宿瓜步湄」:早晨经过博望山,傍晚歇宿瓜步岸边。以朝暮对举,纪行程之远。博望山、瓜步皆为长江沿岸地名。

「计程到江南,看云慰我思」:计算路程已近江南,遥望云端聊慰思乡之情。

「归心长淹泊,卧听江流澌」:归心久已滞留,卧听江水流淌之声。「澌」字写水声,亦暗含消逝之意。

「吾生如老妪,少即闭深闺」:我的一生如同老妇人,年少时便被幽闭于深闺之中。以「老妪」自比,极言人生之局促,少时即不得施展。

「亦思来长风,年往气渐衰」:也曾想乘风破浪,但年岁渐增而气力日衰。

「量己颇已审,通人勿见嗤」:对自身能力已审度清楚,通达之人莫要见笑。结语自嘲中透出无奈。

艺术手法

全诗前半写水路艰险,后半抒身世感慨,以行舟之难暗喻仕途之困,形成双重意蕴。写景以「缩犹悍」「高更危」的动态对比营造紧张氛围,叙事则朝暮交替、空间推移,节奏明快。转折处以「吾生如老妪」骤然收束,由外境转入内心,以女性幽闭喻男儿困顿,反差强烈,效果独特。

总体评价

此诗将行舟纪程与身世之叹融为一体,前详后略,前实后虚,由旅途之险转入人生之困,过渡自然。以「老妪闭闺」自喻尤为警策,将壮志难酬的感慨表达得沉痛而不失风骨,体现了娄坚诗中少见的愤激之情。

相关诗词