阳谷道中辞春

明 · 刘宗周

译文

客路辞春春可怜,客心愁对草如烟。

客路辞春春光可怜,客心愁对如烟的春草。

凭将景物留春色,一路杨花燕子前。

凭借景物留住春色,一路杨花飞在燕子前面。

病客伤春归便休,沧浪一曲棹扁舟。

病客伤春不如归去,唱一曲沧浪歌驾扁舟归隐。

抽簪及早宁非讣,不趁东风叹白头。

及早辞官退隐难道不是良策,不要等东风逝去才叹白发。

野水荒郊屡问津,浮云孤寄一閒身。

野水荒郊屡屡问路,如浮云般孤寄一个闲身。

可怜阳谷城西柳,不是青青帝里春。

可怜阳谷城西的杨柳,不如京城里春色青青。

放浪浮生未有涯,薄言春尽且还家。

放浪浮生没有边际,姑且说春尽就回家吧。

故乡留得青梅熟,烟雨村村刈麦麻。

故乡还有青梅成熟,烟雨中各村都在收割麦麻。

春入桃源许避秦,武陵舟子是前身。

春入桃源可以避秦,武陵的渔人就是我的前身。

可令岁月随流水,一任莺花绻主人。

怎能任岁月随流水逝去,一任莺花缠绵于主人。

青峰入望初如沐,一半春前作客还。

青峰映入眼帘初如沐浴,一半的春天前还在作客。

黄石不知何处是,教人指点谷城山。

黄石公不知在哪里,让人指点谷城山。

赏析

题解
此诗为阳谷道中辞春之作,凡六首。诗中以客路辞春为线索,抒发了客居伤春的愁绪、归隐的决心、对故乡春色的怀念,以及对浮生无常的感慨。全组诗情感细腻,将春光与人情交织,意境悠远。

逐句解读
「客路辞春春可怜,客心愁对草如烟」——客路辞春春光可怜,客心愁对如烟的春草。

「凭将景物留春色,一路杨花燕子前」——凭借景物留住春色,一路杨花飞在燕子前面。

「病客伤春归便休,沧浪一曲棹扁舟」——病客伤春不如归去,唱一曲沧浪歌驾扁舟归隐。

「抽簪及早宁非讣,不趁东风叹白头」——及早辞官退隐难道不是良策,不要等东风逝去才叹白发。

「野水荒郊屡问津,浮云孤寄一閒身」——野水荒郊屡屡问路,如浮云般孤寄一个闲身。

「可怜阳谷城西柳,不是青青帝里春」——可怜阳谷城西的杨柳,不如京城里春色青青。

「放浪浮生未有涯,薄言春尽且还家」——放浪浮生没有边际,姑且说春尽就回家吧。

「故乡留得青梅熟,烟雨村村刈麦麻」——故乡还有青梅成熟,烟雨中各村都在收割麦麻。

「春入桃源许避秦,武陵舟子是前身」——春入桃源可以避秦,武陵的渔人就是我的前身。

「可令岁月随流水,一任莺花绻主人」——怎能任岁月随流水逝去,一任莺花缠绵于主人。

「青峰入望初如沐,一半春前作客还」——青峰映入眼帘初如沐浴,一半的春天前还在作客。

「黄石不知何处是,教人指点谷城山」——黄石公不知在哪里,让人指点谷城山,用张良遇黄石公之典。

艺术手法
六首诗构成一个完整的辞春心理过程:第一首惜春,第二首归隐,第三首思乡,第四首还家,第五首避世,第六首远眺。

「沧浪一曲棹扁舟」用《楚辞·渔父》之典表达归隐之志,「春入桃源许避秦」用陶渊明桃花源之典表达避世之心。每首以一景一情相生,细腻而含蓄。

总体评价

相关诗词