寄怀商谌轩琼州

明 · 刘宗周

译文

秋风何萧萧,游子叹远行。川途曷云极,去去凌南溟。俯仰夙昔怀,岁月忽已征。

秋风何等萧瑟,游子感叹远行在外。路途何曾有尽头,一路远行横越南海。俯仰之间怀念往昔,岁月忽然已经远去。

炎方多瘴疠,胡为君久停。相望不相即,各言崇令名。在远苟无亏,转见千秋情。

南方炎热之地多瘴气疫病,为何你久久停留于此。遥遥相望却不能相近,各自勉励崇尚美好名声。身在远方如果德行无亏,反而更见千秋不变的情谊。

赏析

题解
此诗为寄怀商谌轩琼州。写寄怀远在琼州之商谌轩,以秋风萧萧、游子远行写离别之悲,以川途何极、去去凌南溟写路途之远,以俯仰夙昔怀、岁月忽已征写时光之速,以炎方多瘴疠、胡为久停写忧念之深,以相望不相即、各言崇令名写相勉之诚,以在远苟无亏、转见千秋情写远别之贞。

逐句解读
「秋风何萧萧,游子叹远行」秋风何其萧萧,游子感叹远行。

「川途曷云极,去去凌南溟」川途何曾有极,一路远去横越南溟。

「俯仰夙昔怀,岁月忽已征」俯仰夙昔之怀念,岁月忽然已经远去。

「炎方多瘴疠,胡为君久停」炎方多瘴疠,为何你久久停留。

「相望不相即,各言崇令名」相望而不能相近,各自说着崇尚令名。

「在远苟无亏,转见千秋情」在远方如果德行无亏,反而更显千秋之情。

艺术手法
「秋风何萧萧,游子叹远行」以秋风萧萧起兴写离别之悲。

「炎方多瘴疠,胡为君久停」以瘴疠之忧写关心之切。

「在远苟无亏,转见千秋情」以无亏与千秋写远别之贞。

总体评价
此诗寄怀,「在远苟无亏,转见千秋情」写远别之贞最为笃厚,「相望不相即,各言崇令名」写相勉之诚最为真挚。

相关诗词