河干别诸父昆弟

明 · 刘宗周

译文

潞河浊如胶,去去孤帆系。

潞河水浑浊如胶,远行之船孤帆系岸。

春风三月三,把袂别昆季。

春风吹拂三月三日的上巳节,拉着衣袖与兄弟们道别。

上奉诸父行,相将水之裔。

上要侍奉各位叔伯前行,相携来到水边。

酌酒三五行,骨肉多真意。

斟酒三五杯,骨肉至亲之间满是真情。

田园多荒芜,天涯苦淹滞。

田园多已荒芜,在天涯苦苦滞留。

此路已可知,守拙性所肄。

前路已然可知,守持拙朴是我本性所习。

学仕愧朝簪,学农足家世。

学做官愧对朝堂之位,学务农足以延续家业。

浮云去不停,执手一相视。

浮云飘去不停留,执手相看无言以对。

勖哉临岐心,百尔在敬忌。

勉励啊临别之时的心志,百般事宜皆在敬慎之中。

赏析

题解
此诗写潞河送别的深情,以浊如胶和孤帆系写离别的沉重,以把袂别昆季和诸父行写亲族的送行,以田园荒芜和天涯淹滞写仕途的艰辛,以守拙和学农写归隐的志向。

逐句解读
「潞河浊如胶,去去孤帆系」——潞河浑浊如胶,远去孤帆已经系好。

「春风三月三,把袂别昆季」——春风三月三日,拉住衣袖告别兄弟。

「上奉诸父行,相将水之裔」——上奉诸位伯叔长辈,相携到了水边。

「酌酒三五行,骨肉多真意」——酌酒三五行之间,骨肉之间多真情。

「田园多荒芜,天涯苦淹滞」——田园多有荒芜,天涯之远苦于淹留。

「此路已可知,守拙性所肄」——此路已经可以预知,守拙是本性所习。

「学仕愧朝簪,学农足家世」——学仕则愧于朝簪,学农则足继家世。

「浮云去不停,执手一相视」——浮云远去不停,执手之间相视无言。

「勖哉临岐心,百尔在敬忌」——勉励啊临歧分路之心,百般皆在敬慎戒忌。

艺术手法
"潞河浊如胶"以浊如胶写河水的浑浊——离别的河流也是浑浊的,象征仕途的不清。

"孤帆系"以孤帆写离别的孤独——帆已系好只待出发。

"春风三月三"以三月三上巳节写送别的时令——春日本是修禊之日而今为送别。

"骨肉多真意"以骨肉真情写离别的真挚——只有至亲之间才有如此的真情。

"田园多荒芜"以田园荒芜写家中的萧条——宦游在外而田园荒废。

"守拙性所肄"以守拙(陶渊明"守拙归园田")写归隐的本性——守拙是自己的本性所在。

"学仕愧朝簪,学农足家世"以学仕与学农的对比写人生的选择——仕途无成而农事可继家业。

"浮云去不停"以浮云写离别的不可挽留——如浮云般飘去不停。

"执手一相视"以执手相视写离别的深情——千言万语都化为无言的对视。

"百尔在敬忌"以敬忌写临别的叮咛——凡事皆须敬慎。

总体评价
此诗以潞河送别为主题,"学仕愧朝簪,学农足家世"是全诗的选择——仕途无成而归农可继家世。全诗格调质朴,以亲族的送别写仕途的反思。

相关诗词