避暑广福庵

明 · 刘宗周

译文

空山宜避暑

空旷的山中适宜避暑

尽日老僧閒

整日老僧清闲自在

时与微风会

不时与微风相遇

偏来脩竹间

偏偏来到修竹之间

清斋留福地

清素的斋饭留在福地

小品格禅关

小小居处紧邻禅关

万虑澄然后

万般忧虑澄净之后

孤云自往还

孤云自然地来去往返

纷寂无二见

纷扰与寂静没有两样看法

往还不住缘

来去都不执着于缘分

偶乘秋兴发

偶尔乘着秋日兴致而发

自觉道心便

自觉修道之心更为便利

趺坐悬危磴

盘腿端坐在陡峭的石阶上

行歌答细泉

边走边歌与细泉相和

五花天外落

五彩祥云从天外飘落

深锁石桥边

深深锁在石桥旁边

赏析

题解

此诗为避暑广福庵之作,以避暑写禅修之境。诗以空山宜避暑、尽日老僧闲写空山避暑老僧闲,以时与微风会、偏来脩竹间写微风脩竹,以清斋留福地、小品格禅关写清斋福地禅关,以万虑澄然后、孤云自往还写万虑澄孤云往还,以纷寂无二见、往还不住缘写纷寂无二见不住缘,以偶乘秋兴发、自觉道心便写秋兴道心,以趺坐悬危磴、行歌答细泉写趺坐危磴行歌细泉,以五花天外落、深锁石桥边写五花天外深锁石桥。

逐句解读

「空山宜避暑,尽日老僧闲」——空山适宜避暑,整日老僧清闲。

「时与微风会,偏来脩竹间」——时常与微风相会,偏偏来到修竹之间。

「清斋留福地,小品格禅关」——清斋留在福地,小品格于禅关。

「万虑澄然后,孤云自往还」——万虑澄清之后,孤云自来往还。

「纷寂无二见,往还不住缘」——纷扰与寂静无二见,往来不停于缘。

「偶乘秋兴发,自觉道心便」——偶然乘着秋兴而发,自觉道心便如此。

「趺坐悬危磴,行歌答细泉」——趺坐悬于危磴之上,行歌回应细泉。

「五花天外落,深锁石桥边」——五花从天外飘落,深锁在石桥边。

艺术手法

此诗以避暑为题,以禅修之境与山水之趣并写。

"时与微风会,偏来脩竹间"以微风修竹写山中之趣。

"万虑澄然后,孤云自往还"以万虑澄孤云写禅修之境。

"趺坐悬危磴,行歌答细泉"以趺坐行歌写修行之乐。

"五花天外落,深锁石桥边"以五花天外写禅境之深。

总体评价

此诗以避暑为题,将禅修之境与山水之趣融为一体。

"万虑澄然后,孤云自往还"写出了禅修之境,"趺坐悬危磴,行歌答细泉"写出了修行之乐,在避暑诗中格调清幽而禅意深长。

相关诗词