正月十五日同盛太古集雨花台

明 · 柳应芳

译文

郭外香台胜日登

在良辰吉日登上了城外的香台

天花曾现六朝僧

天雨散花曾在此显现于六朝的高僧

宜春犹载屠苏酒

宜春院里还带着屠苏酒

不夜先观太乙灯

不夜城中先观赏太乙灯

柳上轻烟吹作雨

柳树上的轻烟被风吹成细雨

梅前残雪积成冰

梅花前的残雪积成了冰

旧游更向新年感

旧日游历更在新年之际引发感慨

草色青青似杜陵

青青草色好似杜陵原野

赏析

题解
此诗为柳应芳元宵节同盛太古登雨花台之作。雨花台在金陵城南,相传梁代云光法师在此讲经,天雨花如雪片,故名。诗写正月十五日元宵佳节登雨花台赏灯饮酒之景,以"天花曾现六朝僧"点出雨花台得名之由,以"宜春犹载屠苏酒,不夜先观太乙灯"写元宵的节令风物,中联以柳烟梅雪写初春景色,末以"旧游更向新年感,草色青青似杜陵"作结,寄寓羁旅思乡之情。

逐句解读
「郭外香台胜日登」——城外的雨花台香台在佳节胜日里登临。

「天花曾现六朝僧」——相传六朝时曾有高僧在此讲经感动天雨花。

「宜春犹载屠苏酒」:宜春的宴席上还载着屠苏酒。

「不夜先观太乙灯」——在这不夜之城里先观赏太乙神灯。

「柳上轻烟吹作雨」——柳梢上的轻烟被风吹拂仿佛化作细雨。

「梅前残雪积成冰」——梅花前的残雪堆积凝结成了冰。

「旧游更向新年感」——旧日同游之情更向这新年里感发。

「草色青青似杜陵」——那青青的草色仿佛杜陵的春景。

艺术手法
全诗以七言律体写元宵登雨花台之景,叙事写景抒情融为一体。首联"郭外香台胜日登,天花曾现六朝僧"以"胜日登"点明佳节登临,以"天花曾现六朝僧"暗点雨花台得名之由——六朝云光法师讲经天雨花,典故贴切。颔联"宜春犹载屠苏酒,不夜先观太乙灯"以"屠苏酒"对"太乙灯"——屠苏酒为元日饮以避疫的古俗,太乙灯为汉祀太乙神的灯火,此处指元宵花灯,两个典故写元宵的节令风物,"不夜"二字尤见元宵灯火之盛。颈联"柳上轻烟吹作雨,梅前残雪积成冰"以"轻烟吹作雨"对"残雪积成冰",写初春柳色与梅前残雪——烟本是轻的却被风吹作雨,雪本是融的却在梅前积成冰,于常景中写出变化的意趣,体物入微。尾联"旧游更向新年感,草色青青似杜陵"以"旧游"与"新年"的对照寄寓感慨,以"草色青青似杜陵"暗用杜甫"国破山河在,城春草木深"的意境——见雨花台春草而思杜陵故土,含蓄深婉。

总体评价
此诗以七律写元宵登雨花台的所见所感,将节令风物、初春景色、羁旅之思融为一体。诗人以天花六朝僧的典故点出雨花台来历,以屠苏酒、太乙灯写元宵风俗,以柳烟梅雪写初春物候,末以杜陵草色的思乡之情作结,章法井然,对仗工整。全篇写景清丽,抒情含蓄,是柳应芳节令登临诗中情景兼胜之作。

相关诗词