正月十七夜宴李太保西第

明 · 柳应芳

译文

正元望后宴平津

正月十五之后在贵府赴宴

罗绮初筵入早春

华服盛装的首席宴席正逢早春

盘马斗车才罢夜

骑马角力的游乐才结束这个夜晚

残灯剩月尚宜人

残灯余月仍然令人惬意

梅花落到歌前缓

梅花缓缓飘落在歌筵之前

柳叶开经胜里新

柳叶初绽比新年彩饰更添新意

不信金吾仍放禁

不信城中禁卫还继续放行不宵禁

归时看取六街尘

回去时且看六街上扬起的尘土

赏析

题解
此诗写正月十七夜在李太保西第赴宴的情形。诗题中的「正月十七」即元宵后两日,宴会仍在延续。全诗从宴会的盛大写到深夜的余兴,描绘了明代士大夫阶层的节庆生活,也流露出春夜将尽的一丝怅惘。

逐句解读
「正元望后宴平津」正月十五之后仍在平津侯般的贵府赴宴,点明时间与地点。

「正元」指正月元旦,「望后」即十五之后。

「平津」借汉代公孙弘封平津侯的典故,代指贵族府第。

「罗绮初筵入早春」罗绮华服的初筵正逢早春时节,写出宴会的盛装与季节的交替。

「盘马斗车才罢夜」骑马角力的游乐刚刚结束了夜晚,「盘马斗车」指元宵期间的各种竞技活动。

「残灯剩月尚宜人」残灯余月依然宜人,以「残」「剩」二字写出夜将尽而兴未阑的微妙。

「梅花落到歌前缓」梅花花瓣缓缓飘落在歌筵之前,暗含春来花谢之意。

「柳叶开经胜里新」柳叶初绽比胜日更添新意,「胜里」指人日(正月初七)的彩胜习俗,柳眼初开胜过新年的彩饰。

「不信金吾仍放禁」不信城中的禁卫还继续放行不宵禁,「金吾不禁」为唐代元宵开禁的典故。

「归时看取六街尘」回去时且看六街上的尘土——夜游的人多到扬起了街尘,侧面写出夜宴游人之盛。

艺术手法
此诗以时间推移为线索:从宴开写到夜深将归,层次分明。

「残灯剩月」的「残」与「剩」用字精当,既写实又含情。颈联「梅花落到」对「柳叶开经」,以花谢柳新的自然变化暗示季节转换,对仗工整。尾联用「金吾不禁」之典,又以「六街尘」的视觉细节收束,化雅为俗,以街尘之盛写夜游之欢,构思巧妙。

总体评价
此诗以一次春夜宴饮为题,既有绮罗香泽的富贵气息,又不失清雅含蓄。从「罗绮初筵」到「残灯剩月」,写出了宴会由盛转淡的过程。尾联以六街尘土暗示游人如织,不以正笔写热闹而热闹自见,可见诗人笔力。

相关诗词