臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望 其一

明 · 柳应芳

译文

春早城东连骑来

早春时节城东结伴骑马而来

雨中延眺北山隈

在雨中远眺北山的弯曲处

气衔远岫朝初合

雾气连着远处的峰峦在清晨交汇

阴结重林昼未开

阴云笼罩着茂密的树林白天也不曾散开

融雪并沾驰道柳

融化的雪水一同沾湿了大道旁的柳树

和风争落寝园梅

和煦的春风争相吹落了陵园中的梅花

雕窗不闭朱帘卷

雕花窗子没有关上朱红色的帘子卷起

坐待晴光陌上回

坐着等待晴朗的阳光从田间小路上回来

赏析

题解
此诗为柳应芳于臧晋叔(臧懋循,明代戏曲家、藏书家)的希林阁中赋雨中钟山春望之作。钟山为金陵(南京)城东名山,即紫金山。诗写春日雨中登希林阁远眺钟山的景色——气衔远岫、阴结重林、融雪沾柳、和风落梅,将雨中钟山的朦胧春景写得入微。末以"雕窗不闭朱帘卷,坐待晴光陌上回"作结,写待晴赏春的闲雅情趣,笔调清丽,意境空灵。

逐句解读
「春早城东连骑来」——春日早早的城东之地人们联骑而来。

「雨中延眺北山隈」——在雨中向钟山的北山弯曲处远眺。

「气衔远岫朝初合」——山气衔着远处的峰峦在清晨初初合拢。

「阴结重林昼未开」——浓阴凝结在重重林木之上白昼也未散开。

「融雪并沾驰道柳」——融化的雪水一并沾润了驰道旁的柳树。

「和风争落寝园梅」——和煦的春风争相吹落寝园中的梅花。

「雕窗不闭朱帘卷」——雕花窗子不曾关闭朱红的帘子高高卷起。

「坐待晴光陌上回」——就坐等那晴朗的阳光从田间小路上回来。

艺术手法
全诗以七言律体写雨中钟山春望,笔调清丽,意境空灵。首联"春早城东连骑来,雨中延眺北山隈"以"春早"点明时令,以"城东"点明地点,以"连骑来"写游人的兴致,以"雨中延眺"写远望的姿态,以"北山隈"点明钟山——起笔便有清远之致。颔联"气衔远岫朝初合,阴结重林昼未开"以"气衔远岫"对"阴结重林",以"朝初合"对"昼未开"——山气衔岫朝初合拢对浓阴结林昼未散开,写雨中钟山的朦胧——云气缭绕山峦,浓阴笼罩林木,从朝至昼天色阴沉不开,将雨中钟山的迷蒙写得入微。

"气衔"二字尤见锤炼之工——山气如衔着远岫,动态生动。颈联"融雪并沾驰道柳,和风争落寝园梅"以"融雪沾柳"对"和风落梅",以"驰道柳"对"寝园梅"——雪融沾柳对风暖落梅,写初春的物候。

"融雪"点春之早,"和风"点春之暖,"争落"二字将春风拟人化——春风争相吹落梅花,写出春意的萌动。尾联"雕窗不闭朱帘卷,坐待晴光陌上回"以"雕窗不闭""朱帘卷"写希林阁上远望的姿态,以"坐待晴光陌上回"作结——坐等雨过天晴阳光重照田间小路,写待晴赏春的闲雅情趣,于空灵中见闲适。

总体评价
此诗以七律写雨中钟山春望,将雨中钟山的朦胧春景与待晴赏春的闲雅情趣融为一体。诗人以气衔远岫、阴结重林、融雪沾柳、和风落梅等意象,将雨中钟山的春景写得清丽入微。末以雕窗不闭、坐待晴光作结,于写景中寄闲雅之趣。全篇对仗工整,笔调清丽,意境空灵,是柳应芳写钟山春景诗中清丽闲适之作。

相关诗词