豫章朱芾斯宗侯逸园雨中宴别屠太初之南海罗敬叔之武昌李林宗之白下孙泰符之剑江欧阳于奇之毗陵予还广陵

明 · 柳应芳

译文

满堂游子叹飘蓬

满堂的游子都在感叹如飞蓬般漂泊

无数离情细雨中

无数的离别之情都融在细雨之中

飞盖西园因卜夜

车盖飞驰到西园是因为要卜夜畅饮

挂帆南浦待分风

在南浦挂起风帆等待分风启航

岂知江海经年别

哪里知道江海一别竟是经年之久

不见关山去路同

再也看不见同去关山的路了

他日相思非一水

他日相思之间不止隔着一条河

尺书何处寄春鸿

书信要托何处春鸿来传递呢

赏析

题解
此诗为柳应芳于豫章(今南昌)朱芾斯宗侯的逸园雨中宴别众友之作。诗题列举了六位将别之友的去向——屠太初赴南海、罗敬叔赴武昌、李林宗赴白下(南京)、孙泰符赴剑江、欧阳于奇赴毗陵(常州),诗人自己则归广陵(扬州)。诗以"满堂游子叹飘蓬"起兴,写众人在雨中宴别的离情别绪,中两联写卜夜飞盖、挂帆分风的离别场景与江海经年、关山去路同的感慨,末以"他日相思非一水,尺书何处寄春鸿"作结,寄寓天各一方的相思之苦,笔调缠绵,情真意切。

逐句解读
「满堂游子叹飘蓬」——满堂的游子都叹息自己如飘转的飞蓬。

「无数离情细雨中」——无数的离情别绪都融入这细密的雨丝之中。

「飞盖西园因卜夜」——因爱夜色美好驱车飞驰于西园之中。

「挂帆南浦待分风」——在南浦挂起风帆等待着分流的风向。

「岂知江海经年别」:哪里料得到此番江海相隔竟是一别经年。

「不见关山去路同」:再也看不见关山阻隔中去路相同的旧伴了。

「他日相思非一水」——他日彼此相思之时已非一水之隔。

「尺书何处寄春鸿」——这一尺书信又该从何处寄托给春天的鸿雁。

艺术手法
全诗以七言律体写雨中宴别的离情,笔调缠绵,对仗工整。首联"满堂游子叹飘蓬,无数离情细雨中"以"叹飘蓬"三字写众游子的漂泊之叹,以"细雨中"三字写离情与雨丝的交融——离情本已难堪,更兼细雨迷蒙,情景交融,起笔便有缠绵之致。颔联"飞盖西园因卜夜,挂帆南浦待分风"以"飞盖西园"对"挂帆南浦"——驱车夜游对南浦挂帆,以"因卜夜"对"待分风"——因爱夜色而驱车对等待风向而挂帆,写宴别与离别的场景,一留一去的对照尤为鲜明。

"南浦"为古人送别之地,江淹《别赋》"送君南浦,伤如之何",用典贴切。颈联"岂知江海经年别,不见关山去路同"以"江海经年别"对"关山去路同"——江海相隔一别经年,关山阻隔中去路不同,写出离别后的孤寂与无常,"岂知"与"不见"的虚词呼应,感慨尤深。尾联"他日相思非一水,尺书何处寄春鸿"以"非一水"写相思之遥——非止一水之隔,以"寄春鸿"写音信难通——尺书无由寄达,用苏武雁足传书的典故,写天各一方的相思之苦,缠绵深婉。

总体评价
此诗以七律写雨中宴别六位友人的离情,将众人的漂泊之叹与诗人自己的相思之苦融为一体。诗人以飘蓬细雨、飞盖挂帆、江海关山、尺书春鸿等意象,将离别的缠绵与相思的深婉写得真挚动人。全篇对仗工整,情景交融,用典贴切,是柳应芳赠别诗中情真意切之作。

相关诗词