予适太原熊惟远吴求叔还武昌同赋

明 · 柳应芳

译文

方舟临古渡

并舟来到古老的渡口

分路思依依

分路而行心中依依不舍

自是行人众

本来行路之人就很多

非关送客稀

并非因为送行之人稀少

晋山将北向

晋地的山脉向北延伸而去

楚水复西归

楚地的江水又向西流归

同作离群雁

大家都如同离群的孤雁

君还一处飞

你们还能结伴同飞

赏析

题解
此诗为送别之作。诗人将赴太原,友人熊惟远、吴求叔则要返回武昌,三方在古渡分别。诗中以「离群雁」喻众人分散,以「一处飞」羡友人同行,离别之情真挚深沉。

逐句解读
「方舟临古渡」并舟来到古老的渡口,「方舟」即两船并行,写出同行者的亲密。

「分路思依依」在渡口分路而行,依依不舍。

「自是行人众」本来就是行路之人众多,「非关送客稀」并非因为送客之人少——意思是离别本就是人生常事,不必过于伤感。

「晋山将北向」晋地的山脉向北延伸,指自己将赴太原(晋地)。

「楚水复西归」楚地的江水又向西流去,指友人将回武昌(楚地)。

「同作离群雁」大家都成了离群的孤雁,「君还一处飞」而你们还能结伴同飞——羡慕友人可以同行,反衬自己孤身北去的落寞。

艺术手法
此诗以「分」字为眼,全篇围绕分别展开。首联写渡口分别的场面,颔联以议论宽慰,颈联以地理对照写各奔东西,尾联以雁喻人。最妙在尾联:三人皆如离群之雁,但友人二人尚可「一处飞」,唯有自己独往,以他人之不孤反衬己之更孤,深得送别诗含蓄之妙。

「晋山」与「楚水」的对仗,既写地理又写人事,一北一西,各有归处,凝练而含蓄。

总体评价
此诗质朴无华却情意真挚。颔联「自是行人众,非关送客稀」以理遣情,看似旷达实含深慨。尾联以雁群为喻,同离而不同归,于送别诗中翻出新意。全诗不事雕琢,而别情自深,得古体送别诗之真味。

相关诗词