送钱叔达游闽不遇还吴

明 · 柳应芳

译文

太行闻失路

听说你在太行山曾迷失道路

此地亦沾裳

在此分别也不禁泪湿衣裳

世变穷交畏

世道变故贫穷时交友都令人畏惧

年还久客伤

年岁渐增久居他乡更令人伤感

榕城恒雾雨

榕城总是雾雨连绵不绝

梨岭异风霜

梨岭的风霜与故乡迥然不同

归卧苕溪上

回到苕溪之畔隐居安歇

长贫是故乡

长久贫困也还是故乡最好

赏析

题解
此诗送别友人钱叔达。钱氏曾游历福建寻求机遇,却不得志而归吴。诗中既写友人旅途的艰辛——太行迷路、闽地瘴雾,更写世态炎凉下久客他乡的辛酸,最后以「长贫是故乡」作结,既是宽慰也是无奈。

逐句解读
「太行闻失路」听说你在太行山曾迷失道路,写旅途之艰难。

「此地亦沾裳」在这里(分别之处)也不禁泪湿衣裳,写送别之悲。

「世变穷交畏」世道变故,贫穷时交友都令人畏惧,写世态炎凉。

「年还久客伤」年岁既增,久居他乡更令人伤感。

「榕城恒雾雨」榕城(福州)总是雾雨连绵,写闽地的潮湿阴郁。

「梨岭异风霜」梨岭的风霜与故乡迥异,写闽地与江南气候的不同。

「归卧苕溪上」回到苕溪之畔隐居,苕溪在浙江,为钱叔达故乡。

「长贫是故乡」长久贫困也还是故乡好——此句最为沉痛,在外奔波不得志,归来仍是贫困,但故乡毕竟是故乡。

艺术手法
全诗以「归」字为线索:前半写「不遇」——太行失路、榕城雾雨;后半写「还吴」——归卧苕溪、贫是故乡。颈联「榕城恒雾雨,梨岭异风霜」以闽地气候的恶劣暗示游闽之不如意,借景写情,不着一「苦」字而苦味自出。尾联「长贫是故乡」为全诗警句,以「长贫」修饰「故乡」,看似宽慰实则含悲:在外不得志,回来仍贫困,但归根到底还是故乡可依。五个字包含了多少人生况味。

总体评价
此诗以朴实的语言写出了士人飘泊的辛酸与归乡的慰藉。世态炎凉与久客思乡交织,闽地风霜与苕溪归卧对照,情感真挚而不矫饰。

「长贫是故乡」一句掷地有声,既是自我安慰,也是对现实的深沉感慨,读之令人动容。

相关诗词