送李临淮上公出镇金陵

明 · 柳应芳

译文

节旄南建岁将阑

持节南下建镇时岁末将尽

雪落津亭晓未干

雪花落在渡口的驿亭,清晨还未干

百战山河重作镇

百战的山河重新设镇守卫

三朝剑履独登坛

历经三朝,佩剑着履独登将坛

营开江障莺声早

营帐开设在江边屏障处,莺啼声格外早

路出边城马色寒

道路通向边城,马匹的毛色显得寒冷

天与宗臣忧不细

上天赋予宗臣的忧虑不轻

金陵千古旧长安

金陵是千古以来的旧都长安

赏析

题解
此诗为柳应芳送别李临淮上公出镇金陵(南京)之作。临淮为李姓郡望,"上公"为对高级官员的尊称。诗以"节旄南建岁将阑"起兴,写李公岁末持节南镇金陵的壮行。中两联以"百战山河重作镇,三朝剑履独登坛"写李公的功勋与威望,以"营开江障莺声早,路出边城马色寒"写出镇的行役之景。末以"天与宗臣忧不细,金陵千古旧长安"作结,寄寓对李公出镇金陵的殷切期望,笔调苍劲,气象宏大。

逐句解读
「节旄南建岁将阑」——持着节旄向南方建镇正值一年将尽之时。

「雪落津亭晓未干」——大雪落在渡口的亭子上,到天亮还未干透。

「百战山河重作镇」——历经百战的河山又要依靠您来重新坐镇。

「三朝剑履独登坛」——历事三朝的老臣带着剑履之荣独自登上拜将之坛。

「营开江障莺声早」——军营在江边屏障之地开拔,黄莺的鸣声已早早响起。

「路出边城马色寒」——道路通出边地城池,战马的毛色在寒风中显得格外凛冽。

「天与宗臣忧不细」——上天将不轻的忧责托付给了社稷宗臣。

「金陵千古旧长安」——金陵自古便是帝王州,犹如千古旧日的长安。

艺术手法
全诗以七言律体写送别李公出镇金陵,笔调苍劲,气象宏大。首联"节旄南建岁将阑,雪落津亭晓未干"以"节旄南建"写李公持节南镇的壮行,以"岁将阑"点明时值岁末,以"雪落津亭晓未干"写送别时的严寒天气——大雪覆亭,至晓未干,以苦寒之景衬托壮行之情。颔联"百战山河重作镇,三朝剑履独登坛"以"百战山河"对"三朝剑履",以"重作镇"对"独登坛"——百战河山依靠重臣坐镇对三朝老臣独登将坛,写李公的功勋威望。

"剑履"用古代皇帝赐大臣剑履上殿的殊礼,写李公的尊崇。颈联"营开江障莺声早,路出边城马色寒"以"营开江障"对"路出边城",以"莺声早"对"马色寒"——江边开营莺声已早对边城出关马色生寒,写行役之景,"莺声早"点时令的初春,"马色寒"写气候的凛冽,一暖一寒,对照鲜明。尾联"天与宗臣忧不细,金陵千古旧长安"以"忧不细"写朝廷托付之重,以"金陵千古旧长安"写金陵的帝王之都气象——金陵为六朝古都,犹如汉唐之长安,寄寓对李公出镇金陵的殷切期望。

总体评价
此诗以七律送别李公出镇金陵,将送别的壮行、李公的功勋、行役的苦寒、出镇的期望融为一体。诗人以雪落津亭的苦寒、百战山河的重镇、三朝剑履的尊荣、江障边城的行役、金陵旧长安的期望等意象,写出送别之作的苍劲气象。全篇笔力雄健,对仗工整,用典贴切,是柳应芳送别诗中气象宏整之作。

相关诗词