长干里看迎腊月春

明 · 柳应芳

译文

东郊南陌动游尘,

东郊南边的道路上扬起了游人踏起的尘土,

路入长干百戏新。

道路通向长干里各种百戏表演焕然一新。

玄籥已吹开岁律,

黑色的籥管已经吹开了新年的节律,

青旂将引隔年春。

青色的旗帜将引领着隔年的春光到来。

林藏残雪先销柳,

树林中残存的积雪最先消融于柳树旁,

河带流澌欲上纶。

河面上带着流动的冰碴鱼线即将下水。

初胜风光常胜地,

初春胜景本就常在胜地之上,

今朝都占看来人。

今朝的美好风光全被前来观赏的人占尽了。

赏析

题解
此诗为柳应芳写南京长干里腊月迎春之作。长干里为金陵(今南京)城南古里巷,自古为繁华之地。诗写腊月将尽、立春将至之时,长干里百戏新陈、游人如织的迎春盛况。诗人以"玄籥已吹开岁律,青旂将引隔年春"写时令的交替,以"林藏残雪先销柳,河带流澌欲上纶"写初春的物候,末以"初胜风光常胜地,今朝都占看来人"作结,写长干里迎春的胜景与游人的兴致,笔调明快,气象清新。

逐句解读
「东郊南陌动游尘」——东郊南陌的大路上扬起了游人车马的尘土。

「路入长干百戏新」——道路通入长干里,只见百戏杂耍焕然一新。

「玄籥已吹开岁律」——黑色的律管已经吹响了开启新岁节律的音调。

「青旂将引隔年春」——青色的春旗即将引领那跨越年关的春光到来。

「林藏残雪先销柳」——树林中藏着的残雪先已消融浸润了柳枝。

「河带流澌欲上纶」——河水带着流动的冰凌,游人也欲抛下钓纶。

「初胜风光常胜地」——这初春胜景的风光本就是寻常胜地。

「今朝都占看来人」:今朝的好风光都被前来看春的游人所占尽了。

艺术手法
全诗以七言律体写长干里迎春之景,笔调明快,对仗工整。首联"东郊南陌动游尘,路入长干百戏新"以"动游尘"三字写游人如织的盛况,以"百戏新"三字写迎春活动的热闹,起笔便有生气。颔联"玄籥已吹开岁律,青旂将引隔年春"以"玄籥"对"青旂"——黑色律管对青色春旗,以"开岁律"对"隔年春"——开启新岁对跨越年关的春光,色彩鲜明,时令的交替写得细密。

"玄籥"用古以玉律候气的典故,尤为典雅。颈联"林藏残雪先销柳,河带流澌欲上纶"以"林藏残雪"对"河带流澌",以"先销柳"对"欲上纶"——残雪消融柳枝初绿对河冰流动欲下钓纶,写初春物候入微。

"先销柳"三字尤为精练——雪未全消而柳已先绿,写春意之早。尾联"初胜风光常胜地,今朝都占看来人"以"常胜地"与"都占看来人"作结,写长干里的胜景与游人的兴致,虽无深意却见明快。

总体评价
此诗以七律写金陵长干里腊月迎春的盛况,笔调明快清新,对仗工整。诗人以玄籥青旂的时令物候、残雪流澌的初春景象、百戏游人的热闹场面,将迎春的喜庆气象写得生动。全篇虽无深刻寄托,而写景咏时颇为精当,是柳应芳写节令风物诗中清丽明快之作。

相关诗词