别车福州

明 · 柳应芳

译文

孤舟将北渡

独自乘船将要北渡而去

转转切归心

辗转难眠归心更加急切

衣积他乡泪

衣衫上积满了他乡的泪水

琴操故土音

弹琴时弹奏的是故乡的曲调

山长催日暮

漫长的山路催促着日暮降临

江暗结秋阴

江面昏暗结满了秋天的阴云

回首闽南路

回头望向来时的闽地南路

思君一水深

思念你如同这一江深水

赏析

题解
此诗写离开福州北归时的离愁别绪。诗人乘孤舟北渡,归心似箭,同时又对留在闽地的友人充满思念。全诗以「归」与「思」为双线,一条写北归之切,一条写离别之恋,情感层次丰富。

逐句解读
「孤舟将北渡」独自乘船将要北渡,开篇点明离别与归去。

「转转切归心」辗转反侧,归心更加急切,「转转」形容心绪不宁。

「衣积他乡泪」衣衫上积满了他乡的泪水,写客居异地的辛酸。

「琴操故土音」弹琴时弹奏的是故乡的曲调,以琴声寄托思乡之情。

「山长催日暮」漫长的山路催促着日暮降临,写旅途的紧迫与苍茫。

「江暗结秋阴」江面昏暗,秋天的阴云密布,以景写情,凄凉压抑。

「回首闽南路」回头望向闽地的南路,「思君一水深」对你的思念如同这一江深水,以水深喻情深,形象而深沉。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

「衣积他乡泪」对「琴操故土音」,一泪一琴,一他乡一故土,情感内外呼应。

「山长催日暮」对「江暗结秋阴」,以山之长与江之暗渲染暮色秋阴,色调沉郁。尾联以「一水深」作比,将无形的思念化为有形的江水,与首句「孤舟将北渡」呼应——舟在水中行,思念亦如水,结构圆融。

总体评价
此诗写别情而以秋景烘托,格调沉郁。颔联「衣积他乡泪,琴操故土音」最见功力:泪与琴对举,他乡与故土映照,将离人的悲苦与深情浓缩于一联之中。尾联「一水深」既写闽江之深,又写情意之深,景与情交融无间。

相关诗词