送杜亚卿赴南京

明 · 刘铉

译文

一樽倾罢雨潇潇

一杯饯行的酒饮尽之后,窗外雨声潇潇作响

客思离情总不消

客居他乡的愁思和离别的伤感总是无法消解

廿载禁林同侍讲

二十年来我们同在翰林院担任侍讲之职

五更青琐共趋朝

五更天未亮时便一同穿过宫门去上朝

西风鸿雁南归急

西风中鸿雁正急匆匆地向南飞去

落日云烟北望遥

夕阳西下时向北遥望,只见云烟苍茫路途遥远

此际送君无限意

此刻送别你,心中的情意无穷无尽

疏疏杨柳玉河桥

玉河桥边杨柳稀疏,随风轻轻摇曳

赏析

题解
刘铉,明代文人。此诗为送别同僚杜亚卿赴南京任职而作的七言律诗。诗人与杜亚卿曾在翰林院共事多年,情谊深厚。全诗将深厚的同僚之谊、离别的感伤以及对友人前程的关切融为一体,格调沉郁而情真意切。

逐句解读
「一樽倾罢雨潇潇」——一杯酒饮尽之后,窗外雨声潇潇。

"一樽倾罢"写饯别饮酒已毕,"雨潇潇"以凄雨渲染离别气氛。

「客思离情总不消」——客居的愁思与离别的伤感总是无法消解。此句直抒胸臆,将不舍之情和盘托出。

「廿载禁林同侍讲」——二十年来我们同在翰林院担任侍讲之职。

"禁林"即翰林院,"廿载"言共事时间之长,情谊之深。

「五更青琐共趋朝」——五更天时分一同穿过宫门去上朝。

"青琐"指宫门上的雕花装饰,代指宫廷。此联追忆往事,情谊可见。

「西风鸿雁南归急」——西风中鸿雁急匆匆向南飞去。此句以候鸟南飞暗喻友人赴南京,且以"急"字写出赴任在即。

「落日云烟北望遥」——夕阳西下时分,北望云烟,路途遥远。此句从友人角度设想,到南京后北望京城,遥不可及。

「此际送君无限意」——此刻送别你,心中情意无穷无尽。

"无限意"三字,尽在不言中。

「疏疏杨柳玉河桥」——玉河桥边杨柳稀疏,随风摇曳。结句以景结情,杨柳依依,暗含"留"意,韵味悠长。

艺术手法
全诗最突出的手法是今昔对比与虚实相生。颔联回忆"廿载禁林""五更趋朝"的共同岁月,是虚写、追忆;颈联设想友人赴任途中及到任后的情景,"鸿雁南归""落日北望",是虚实之间的想象。过去、现在、将来三层时间交织,使离情层次丰富。尾联"疏疏杨柳玉河桥"以景结情,杨柳在中国古典诗歌中是送别的经典意象,"柳"谐"留",不说离愁而离愁满纸。全诗章法严密,对仗工稳,用典含蓄,语言凝练而情味深厚。

总体评价
此送别诗情真意切,格调沉郁而不哀伤。诗人将深厚的同僚情谊融入景物描写中,以禁林共事的回忆衬托今日离别的伤感,又以鸿雁南飞、杨柳依依等意象寄寓对友人前程的祝愿和惜别之情。全篇结构严谨,情景浑然一体,用典不着痕迹,体现了明初送别诗的典型风貌和较高艺术水准。

相关诗词