重和凌交明游天长寺韵

明 · 刘泰

译文

步入香云一径深

步入香烟缭绕的小径深处

宛然城市小山林

宛如城市中的一片小山林

地生清净金无垢

此地生出清净之气如同无垢之金

竹奏铿锵玉有音

竹林发出铿锵之声如同玉石鸣响

太守颜配应既醉

太守面颜红润想必已经醉了

老僧头白尚能吟

白发老僧仍然能够吟诗

暮归不用留衣别

日暮归去不必留衣作别

儒墨交游只此心

儒墨两家交往只凭这颗真心

赏析

题解

此诗为刘泰所作《重和凌交明游天长寺韵》,是一首重和诗,即再次依凌交明游天长寺原诗的韵脚相和而作。天长寺是杭州名刹(唐代所建),诗人与太守凌交明同游天长寺,因前已有和诗,此为"重和",即再和一首。诗中描写了天长寺的清幽环境、佛家氛围,以及与太守、老僧的交游之乐,表现了士大夫悠游寺院、儒释交融的精神境界。

逐句解读

「步入香云一径深,宛然城市小山林。」首联写进入天长寺的感受:步入香烟缭绕如云的寺院,一条小径幽深,这里宛然是城市中的一片小山林。以"香云"代指寺中香烟,以"城市小山林"形容寺院的清幽,写出"闹中取静"的意趣,暗用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意。

「地生清净金无垢,竹奏铿锵玉有音。」颔联写寺院的清净氛围:此地生出清净之气,如黄金般无瑕无垢;竹林风吹发出铿锵之声,如玉石相击发出清音。上句写佛家清净之境("金无垢"暗用佛教"无垢"之意,以金喻清净),下句写自然天籁之美(竹声如玉),将佛理与自然融为一体。

「太守颜配应既醉,老僧头白尚能吟。」颈联写游寺的人物:太守红光满面(颜配,即红光满面),应该已经醉了;老僧虽已白头,尚能吟诗唱和。一俗一僧,一醉一吟,写出游寺的热闹与雅趣。

"颜配"(配通酡,红光满面之意)形容太守饮酒后容颜红润,与"老僧头白"形成鲜明对比。

「暮归不用留衣别,儒墨交游只此心。」尾联收束:傍晚归去不必像韩愈留衣给大颠那样郑重道别,儒者和僧人(墨指僧,此处以"儒墨"泛指儒释两家)交游,全凭这一颗真心。此处用韩愈贬潮州时与大颠和尚交游、留衣为别之典,以"不用留衣别"表示交游之诚在于心而不在于形迹,点明"儒墨交游只此心"的主旨。

艺术手法

其一,虚实相生,禅意盎然。颔联"地生清净金无垢"以虚写实,将佛家清净之理化为可感的意象;

"竹奏铿锵玉有音"以实写虚,将自然天籁升华为玉振金声之美,虚实相生,意境深远。

其二,对仗工整,色彩鲜明。颔联"地生清净"对"竹奏铿锵","金无垢"对"玉有音",以地对竹,以金对玉,以无垢对有音,精工而不板滞。颈联"太守颜配"对"老僧头白","应既醉"对"尚能吟",人物鲜明,情态各异。

其三,用典贴切而含蓄。结句用韩愈留衣大颠之典,以"不用"翻进一层,表示真心相交不必拘泥形迹,既写出与凌交明、老僧交游的深厚情谊,又寄寓儒释交融的思想,含蓄有味。

总体评价

此诗作为重和之作,不落酬唱窠臼,而是借游寺之题,抒写儒释交融的精神追求。全诗前半写寺院之清幽,后半写人物之风采,尾联以"儒墨交游只此心"收束,将游寺之乐升华为精神境界的契合。诗中禅意与儒趣交织,自然与人文辉映,格调清雅,意境深远,是明代游寺诗中较为出色的一首。

相关诗词