云山图为王廷实题

明 · 刘泰

译文

溪沙白白树青青,溪上人家户半扃。

溪边沙白树青青,溪上人家房门半掩。

渺漠寒云迷鸟道,瀰漫新水断凫汀。

渺茫的寒云遮蔽了鸟飞的道路,弥漫的新涨河水淹没了野鸭栖息的沙洲。

长竿我欲来垂钓,短锸谁招去采苓。

我想拿长竿来这里垂钓,谁又能拿短锸招我去采茯苓。

梦寐未能忘旧隐,抗颜尘俗愧山灵。

梦中也无法忘怀旧日的隐居生活,在尘世中强颜行事愧对山中的神灵。

赏析

题解
此诗为刘泰为王廷实所藏云山图题咏之作。题画诗自宋代以来即为文人雅事,此诗由画中之景写起,溪沙白树、人家半扃、寒云迷鸟、新水断汀,由景入情,转入诗人欲来垂钓、招去采苓的隐逸之愿,末以梦寐不忘旧隐、抗颜尘俗愧对山灵收束。全诗以画境写心境,以景写情,寄寓了诗人对山林隐逸生活的向往和对尘俗生活的愧疚,是明代题画诗中情景交融之作。

逐句解读
「溪沙白白树青青」溪边的沙子白白的岸边的树木青青的。

「溪上人家户半扃」溪上的人家门户半开着半掩着。

「渺漠寒云迷鸟道」渺远迷茫的寒云遮蔽了鸟儿飞行的道路。

「瀰漫新水断凫汀」瀰漫上涨的新水淹断了野鸭栖息的沙汀。

「长竿我欲来垂钓」拿着长长的钓竿我想要来到这里垂钓。

「短锸谁招去采苓」谁会拿着短锸来招引我一同去采掘茯苓。

「梦寐未能忘旧隐」就是在睡梦之中也未能忘记旧日的隐居生活。

「抗颜尘俗愧山灵」以严正的容貌立于尘世之中实在有愧于山中的神灵。

艺术手法
全诗以题画为体,以隐逸之思为线,以景写情、由画入境为特色,写得情景交融而含蓄隽永。首联"溪沙白白树青青,溪上人家户半扃"以"白白""青青"叠词对举,写画中溪边沙白树青的色彩,以"户半扃"写人家的幽静闲适,色彩明丽而气氛安宁,起得清新可喜。颔联"渺漠寒云迷鸟道,瀰漫新水断凫汀"以"渺漠"写寒云之广远,以"迷鸟道"写云深路绝之景,以"瀰漫"写新水之盛,以"断凫汀"写水涨汀淹之状,将云山迷蒙、水波浩渺之景写得淋漓尽致,对仗工整而气象苍茫,是全篇写景的警句。颈联"长竿我欲来垂钓,短锸谁招去采苓"由画中之景转入诗人之情,"长竿垂钓"用严子陵富春垂钓之意,"短锸采苓"用刘伶荷锸之意或《诗经》"采苓采苓"之典,以"我欲""谁招"写出诗人向往隐逸而无人相招的孤独,将画境与心境融为一体。尾联"梦寐未能忘旧隐,抗颜尘俗愧山灵"以"梦寐不忘"写隐逸之思的深切,以"抗颜尘俗"用柳宗元"抗颜为师"之意反其道而用,写自己立于尘俗之中,以"愧山灵"写对山林神灵的愧疚,以情收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗题咏云山图,以隐逸之思为线,以景写情,由画入境,写得情景交融。

"渺漠寒云迷鸟道,瀰漫新水断凫汀"一联写画中云山迷蒙、水波浩渺之景,对仗工整而气象苍茫,是全篇警策。末以"梦寐未能忘旧隐,抗颜尘俗愧山灵"收束,寄寓隐逸之思,含蓄深沉。全篇以画境写心境,是明代题画诗中情景交融的佳作。

相关诗词