云鸿为宁夏舍人张通之赋

明 · 刘泰

译文

张君志高远,有若云间鸿。

张君你的志向高洁深远,就如同那飞翔在云端的大雁。

凌风鼓六翮,矫矫摩秋空。

乘风鼓动着六根翎羽,矫健地翱翔直上摩接秋日的天空。

万里簉鹓鹭,燕雀安能从。

万里飞翔与鹓鹭那样的高洁之鸟并驾齐驱,燕雀那般的凡鸟怎么能跟随得上。

况乃将门子,伟然才且雄。

况且你本是将门之后出身不凡,身材伟岸才华雄健。

腰悬三尺剑,手挽六钧弓。

腰间悬着三尺长的宝剑,手中能拉开六钧重的强弓。

蔚为西土英,所蕴惟丹衷。

蔚然成为西方之地的英豪,内心所蕴藏的只是一片赤诚的忠心。

誓将事明主,岂止分寸功。

发誓要辅佐侍奉圣明的君主,哪里只是贪图那分分寸寸的微末功劳。

天朝资羽仪,赞治歌时雍。

天朝正需要你这样的人才作为表率和典范,辅助治理天下歌颂时世的太平和谐。

下视斥鴳辈,栖栖但蒿篷。

你俯视那斥鴳一类的小鸟,它们只能惶惶然地栖息在蓬蒿草丛之中。

为赋云鸿诗,勖哉慎始终。

我特地为你作了这首云鸿诗,勉励你始终如一慎重地对待前途和未来。

赏析

题解

这是一首赠人之作,题为"云鸿为宁夏舍人张通之赋",是为宁夏舍人张通而作的咏物言志诗。诗以"云鸿"为题,取鸿雁高飞云间之意,比喻张通志向高远、才华出众。全诗借咏鸿以赞人,将物象与人物融为一体,既赞美了张通的武略文才和忠贞品格,也寄寓了对友人辅佐明主、建功立业的殷切期望,体现了明代赠答诗托物言志的艺术特色。

逐句解读

「张君志高远,有若云间鸿。」张君的志向高洁深远,就如同飞翔在云端的大雁。

「凌风鼓六翮,矫矫摩秋空。」它乘风鼓动六根翎羽,矫健地翱翔直上摩接秋日的天空。

「万里簉鹓鹭,燕雀安能从。」它万里飞翔与鹓鹭(喻朝堂君子)并驾齐驱,燕雀那样的凡鸟怎么能跟随得上。

「况乃将门子,伟然才且雄。」况且你本是将门之后,身材伟岸才华雄健。

「腰悬三尺剑,手挽六钧弓。」腰间悬着三尺长剑,手中能挽开六钧重的强弓。

「蔚为西土英,所蕴惟丹衷。」蔚然成为西土之地的英豪,内心所蕴藏的只是一片赤诚忠心。

「誓将事明主,岂止分寸功。」发誓要辅佐侍奉圣明之主,哪里只是贪图分寸之功。

「天朝资羽仪,赞治歌时雍。」天朝正需要你这样的人才作为表率,辅助治理天下歌颂时世太平。

「下视斥鴳辈,栖栖但蒿篷。」你俯视那斥鴳一类的小鸟,它们只能惶惶然栖息在蓬蒿丛中。

「为赋云鸿诗,勖哉慎始终。」我特地为你作这首云鸿诗,勉励你始终如一慎重对待前途。

艺术手法

全诗最核心的手法是托物言志、以物喻人。诗人以云间鸿雁比喻张通,鸿雁的志向高远、翱翔万里正对应张通的胸襟气魄。这一比喻贯穿全诗,从"凌风鼓六翮"到"万里簉鹓鹭"再到"下视斥鴳辈",层层铺展,浑然一体。用典精当是另一特色:"鹓鹭"用《庄子》中鹓鶵非梧桐不栖之意,喻朝堂上的高洁之士;

"燕雀安能从"化用《史记·陈涉世家》"燕雀安知鸿鹄之志"之意;

"斥鴳"出自《庄子·逍遥游》,指目光短浅的小鸟。这些典故不仅丰富了诗歌内涵,更构成了完整的意象系统。对比手法鲜明:鸿鹄与燕雀、斥鴳形成鲜明对比,凸显张通的非凡气度。全诗先咏物后赞人再寄语,结构层次分明,从云鸿之象过渡到张通之才,再到诗人的勉励期望,脉络清晰。

总体评价

这是一首格调高昂、气势雄健的赠答诗。诗人以云鸿为喻,将张通的志向、才华、武略、忠诚一一展现,塑造了一位将门虎子、西土英豪的鲜明形象。全诗用典精当而不晦涩,语言劲健有力,意象雄奇壮阔,充分体现了古体赠答诗托物言志的艺术特色。结尾"勖哉慎始终"一句语重心长,既是勉励也是期望,将全诗的主题升华到对友人前途的深切关怀,意味深长。

相关诗词