买臣负薪图

明 · 刘泰

译文

家贫且作会稽樵

家境贫寒暂且做会稽山的樵夫

担在肩头斧在腰

肩上挑着柴担腰间别着斧头

出谷每烦明月送

走出山谷每每劳烦明月相送

入山何待白云招

进入深山何须等待白云相招

松深湿翠沾书卷

松林深处湿润的翠色沾上了书卷

花近晴香扑酒瓢

近处的花朵晴日里芬芳扑向酒瓢

千载荣归怜去妇

千年之后朱买臣荣归故里可怜那被休弃的妻子

低回羞过覆盆桥

低着头羞愧地走过覆盆桥

赏析

题解

此诗为刘泰所作《买臣负薪图》,是一首题画诗,题咏的是描绘西汉朱买臣负薪读书故事的图画。朱买臣,西汉会稽(今浙江绍兴)人,家贫好学,靠砍柴为生,常一边担柴一边诵读,其妻不堪贫贱而去。后买臣发迹,官拜会稽太守,其前妻羞愧自缢。诗中通过图画再现买臣负薪的情景,并对其人生际遇发出感慨,既有对苦学精神的赞美,也有对人世沧桑的叹息。

逐句解读

「家贫且作会稽樵,担在肩头斧在腰。」首联点明图画主题:家境贫寒,姑且在会稽做一名樵夫,肩上担着柴薪,腰间别着斧头。两句勾勒出买臣负薪的形象,朴实而真切。

「出谷每烦明月送,入山何待白云招。」颔联写买臣出入山谷的辛苦:出谷时每每劳烦明月相送(早出晚归),入山时何须等待白云相招(自主勤勉)。以"明月送"和"白云招"拟人化自然景物,写出樵夫生活的清苦与诗意,反衬买臣不以贫贱为苦的胸襟。

「松深湿翠沾书卷,花近晴香扑酒瓢。」颈联写买臣携书带酒、负薪读书的雅趣:松林深处湿润的翠色沾染了他的书卷,近处晴日里花香扑打着他的酒瓢。买臣虽为樵夫,仍随身带书卷和酒瓢,以"湿翠沾书"、"花香扑酒"写出苦中之雅,别有情趣。

「千载荣归怜去妇,低回羞过覆盆桥。」尾联感慨买臣发迹后的往事:千年之后回想买臣荣归故里时,可怜那离他而去的妻子,低首徘徊羞愧地走过覆盆桥(会稽地名)。此处用《汉书》所载买臣富贵后其前妻羞愧之事,以"怜"字写出对前妻的同情,以"羞过"写出其惭愧之态,含蓄地批评了世俗以贫富论人、以成败论英雄的世态炎凉。

艺术手法

其一,题画而超越画境。诗不仅描绘图画所呈现的买臣负薪形象(首联、颈联),更由此生发,写出画外之意(颔联的出入山谷、尾联的前妻之事),使题画诗具有了叙事的厚度和抒情的深度。

其二,对仗精巧而富于情致。颔联"出谷每烦"对"入山何待","明月送"对"白云招",以月、云拟人,写出樵夫与自然的和谐。颈联"松深湿翠"对"花近晴香","沾书卷"对"扑酒瓢",以"沾"、"扑"两动词传神,将苦学之趣写得活灵活现。

其三,结句用典深婉。

"覆盆桥"是会稽实地,买臣前妻故事出自《汉书·朱买臣传》,诗人将实地与典故结合,以"怜"字寄寓感慨,言尽而意不尽。

总体评价

此诗作为题画之作,不囿于画面的描摹,而是以画为引,展开对买臣一生的回望与感慨。全诗前半写苦学之乐,后半叹世态之凉,苦乐相映、荣辱对比,见出诗人对历史人物命运的深沉思索。结句以一"怜"字收束,既有对买臣前妻"势利"的婉讽,也有对人生际遇变幻无常的慨叹,含蓄蕴藉,耐人寻味。

相关诗词