寄叶友甫

明 · 刘泰

译文

文康孙子近如何,几约看山不见过。

文康公的后人叶友甫你近来可好?我们几次约好一同去看山,你却始终没有前来。

金剩酒资春醉少,铁穿门限日书多。

我这里买酒的钱还剩些,但春天醉酒的时候却很少;你那里门限都被访客踏穿了,每日往来的书信多得忙不过来。

才高羡汝连城璧,器小惭予测海螺。

你才华出众,我羡慕你如同价值连城的美玉;我才疏学浅,惭愧自己不过像用螺壳测量大海那般渺小。

芳岁勋劳须早著,光阴容易鬓成皤。

趁着美好的年华,建功立业必须及早有所成就;时光容易流逝,转眼之间两鬓就要变得雪白了。

赏析

题解

此诗为寄赠友人之作。叶友甫其人史传无考,当是诗人的至交。

"文康"是叶友甫祖父或先祖的谥号或字号(明清多以先世官谥相称),诗人以此相称,既表敬重,又见两家世交之谊。全诗写思念之情、相负之憾,以及彼此才华的对比,最后以勉励友人及早建功立业作结。情感真挚,语调恳切,是一首情文并茂的赠友诗。

逐句解读

「文康孙子近如何,几约看山不见过」——首联以问候起笔,亲切自然。

"文康孙子"即文康公的后人,指叶友甫。

"近如何"是问候近况,看似平淡,却饱含关切。

"几约看山不见过"则道出遗憾:几次约好一起去看山,你却始终没有前来。

"看山"是古人雅事,借指一同游赏;

"不见过"即不见来访,有埋怨之意,但更多的是思念。

「金剩酒资春醉少,铁穿门限日书多」——颔联写彼此的生活状态,工整而富于生活气息。上句写自己:"金剩酒资"指还有余钱买酒,"春醉少"却说自己春天醉酒的时候很少——有钱无闲,或有意兴阑珊之叹。下句写友人叶友甫:"铁穿门限"是极生动的夸张,门限都被踏穿了,可见访客之多;

"日书多"谓每日书札往来频繁,是叶友甫公务繁忙的写照。两句一写己之闲暇寂寞,一写友之忙碌应酬,形成鲜明对照。

「才高羡汝连城璧,器小惭予测海螺」——颈联以比喻对比彼此才华,最为精彩。

"连城璧"用和氏璧典,价值连城,喻叶友甫才华之高;

"测海螺"用《庄子》"用管窥天,用锥指地"之意,"测海螺"当是用螺壳测海,喻自己才疏学浅。

"羡汝"与"惭予"对照,既赞友人,又自谦,措辞得体而情意恳切。此联虽是谦辞,但也透露出两人情谊之深。

「芳岁勋劳须早著,光阴容易鬓成皤」——尾联以勉励作结,语重心长。

"芳岁"指美好的年华,"勋劳须早著"谓建功立业必须趁早。

"光阴容易鬓成皤"是警醒之语——"皤"指白色,"鬓成皤"即两鬓斑白。时光易逝,转眼就要白发苍苍,所以要珍惜年华,及早有所作为。这话既是对友人的勉励,也是自警,含蓄地呼应了前文"春醉少"的自省之意。

艺术手法

全诗最突出的是对比手法的运用。颔联"金剩酒资春醉少,铁穿门限日书多",以"少"与"多"对比,写出己之闲与友之忙;颈联"才高羡汝连城璧,器小惭予测海螺",以"璧"与"螺"、"羡"与"惭"对比,写出友之才与己之拙。两联对仗精工,对比鲜明。此外,颔联"铁穿门限"是夸张写法,极言客多;

"金剩酒资"则以白描写己之闲适。尾联"光阴容易鬓成皤"化用古诗"岁月易得"之意,以"鬓成皤"这一具象画面收束,使抽象的时光流逝变得可感可触。全诗用典不多,但"连城璧"一典贴切而有力,起到画龙点睛之效。

总体评价

这是一首情真意切的寄友诗。全诗以问候起,以勉励结,中间两联分写彼此生活与才华,章法分明。语言平易而韵味深长,不事雕琢而自见工力。尤其是"金剩酒资春醉少,铁穿门限日书多"一联,从日常生活落笔,以小见大,把两人的境遇对比写得生动传神。尾联"芳岁勋劳须早著,光阴容易鬓成皤"既是劝友,也是自警,语重心长,使全诗在相思之意上又添一层人生哲理,格调顿高。

相关诗词