贺致政都阃陈彦章

明 · 刘泰

译文

圣主仁恩被九垓,将军上疏早归来。

圣明君主的仁德恩泽覆盖了天下九州,将军于是上奏请求早日辞官归乡。

非贪肘后黄金印,要醉花前碧玉杯。

他辞官并非贪恋身后那枚黄金大印,而是想在花前举起碧玉酒杯痛饮沉醉。

雪壁悬弓勋巳著,冰瓯涤笔句新裁。

洁白的墙壁上悬挂着征战的弓,赫赫战功早已显赫;用冰清玉洁的瓷瓯洗涤笔砚,新写的诗句刚刚裁就。

始终克尽为臣道,不愧邦家文武才。

从始至终都恪尽为臣之道,实在不愧是国家文武兼备的人才。

赏析

题解

此诗为贺人致仕而作。

"致政"即辞官归乡,"都阃"为武职,指在外统兵的高级将领,明清时期多指总兵、都指挥使之类。陈彦章其人史传无载,当是明代一位以军功致仕的武将。诗人以"文武才"称之,可见陈彦章不仅武功卓著,亦擅文事,是一位能文能武的儒将。全诗围绕"功成身退、文武兼资"两层立意展开,既有对君臣恩遇的颂扬,也有对友人归隐风雅的赞美,格调典雅雍容。

逐句解读

「圣主仁恩被九垓,将军上疏早归来」——起笔即点明致仕之由:圣明的君主以仁德恩泽覆盖天下("九垓"即九州,指天下),将军于是上奏疏请求早日归乡。这里把致仕之事归功于君主恩典,既合礼数,又见颂美之意。

"早归来"三字写出归心之切,隐含功成身退之意。

「非贪肘后黄金印,要醉花前碧玉杯」——此联以"非贪"与"要醉"对照,写出陈彦章志趣之高。

"肘后黄金印"用典,古人佩金印紫绶,印绶垂于肘后,是高官厚禄的象征;

"花前碧玉杯"则指花下饮酒的雅致生活。意思是说,他辞官并非贪恋高位(其实恰恰相反,是不恋高位),而是要享受花前醉酒的闲适。着一"贪"字反说,更见其超脱。

「雪壁悬弓勋巳著,冰瓯涤笔句新裁」——此联分写武功与文事,最为精工。

"雪壁悬弓"四字勾勒出一幅归隐图景:白壁上悬挂着征战的弓,战功已经显著("巳"同"已");

"冰瓯涤笔"则写文事:以洁净如冰的瓷瓯洗涤笔砚,裁出新诗。一动一静,一武一文,正是"文武才"的具象呈现。

"雪壁"与"冰瓯"色彩清冷洁净,暗喻人品之高洁。

「始终克尽为臣道,不愧邦家文武才」——尾联总收全诗,以议论作结。

"始终克尽"指为臣之道善始善终:在职则尽忠报国,功成则急流勇退,二者皆为"为臣道"的体现。

"不愧邦家文武才"是全诗的纲,回扣首联的"仁恩"与颔联、颈联的文武双修,赞陈彦章不愧为国家文武兼备的人才。

艺术手法

全诗最突出的手法是对仗工整、正反相成。颔联"非贪"对"要醉",以否定的"非贪"反衬肯定的"要醉",把辞官归隐的志趣写得含蓄而有力量;

"肘后黄金印"与"花前碧玉杯"一俗一雅,色彩鲜明。颈联"雪壁悬弓"对"冰瓯涤笔",一武一文,而"勋巳著"与"句新裁"一动一静,对仗精工而不见雕琢。此外,诗人善于以色彩与器物勾勒意境:雪白的墙壁、冰清的瓷瓯、黄金的印、碧玉的杯,构成一幅明丽而雅致的归隐画卷。尾联以议论收束,点明主旨,使全诗在赞美中归于庄重。

总体评价

这是一首典型的明代应酬赠贺诗,题材虽为常见,但作者驾驭得法。诗以颂圣起,以赞才结,中间两联分写志趣与文武,结构严谨、章法分明。语言典雅而不滞涩,用典贴切而不堆砌,尤其是颈联"雪壁悬弓勋巳著,冰瓯涤笔句新裁"一联,文武对举、动静相生,是全诗的警策。作为一首贺致仕之作,它既完成了礼仪性的颂美功能,又写出了归隐者的人格风致,堪称得体。

相关诗词