醉歌行赠曾举正

明 · 刘崧

译文

岁云逝矣不可留,空谷群木寒飕飕。

岁月已经流逝无法挽留,空旷山谷中群树在寒风里飕飕作响。

此时高堂对尊酒,非子何以宽离忧。

此时在高堂上面对着美酒,若不是你又怎么能宽慰离别的忧愁呢。

溪山苍茫延清望,瑶树琼林俨相向。

溪水山峦苍茫绵延可以远远眺望,如玉般的树林庄严地两相对望。

残雪初消薜荔墙,晴云忽拥芙蓉嶂。

残雪刚刚消融在薜荔攀爬的墙上,晴朗的云朵忽然拥抱着形如芙蓉的山峰。

杯行苦急歌转催,鼓声浩荡如春雷。

酒杯传递得急促歌声也愈发催迫,鼓声浩荡如同春雷一般。

乱离飘散少欢聚,慎莫负此黄金罍。

乱世中人们飘散分离很少有欢聚的时候,千万不要辜负了这黄金酒杯中的美酒。

平生结交遍江郡,晚得萧翀喜清俊。

一生结交的朋友遍布各个江郡,晚年结识了萧翀喜爱他的清雅俊逸。

人生最乐在知心,况尔才华更风韵。

人生最大的快乐在于遇到知心之人,何况你的才华更兼具风雅的韵味。

当筵起舞相低昂,为子一饮空千觞。

在宴席上起身舞蹈高低起伏,为你一口气饮尽千杯美酒。

功名富贵等腐鼠,底用龊龊空愁肠。

功名富贵如同腐烂的老鼠一般不值一提,何必为此拘谨小气白白愁断了肠。

蛟龙何时起寒蛰,溪南昨夜春风入。

蛟龙什么时候才能从冬眠中苏醒过来,溪水的南面昨夜已经吹来了春风。

春风花开岩谷红,期子来游歌笑同。

春风吹过岩谷中花开一片红,期待你来一起游赏欢笑高歌。

高霄武姥好泉石,题诗却遍白云中。

高霄和武姥山有美丽的泉水和山石,愿将题诗遍刻在白云深处。

赏析

题解
此诗为刘崧赠友人曾举正的醉歌行。诗作于岁末寒冬,诗人与友人在高堂饮酒,面对溪山雪景,抒发离愁别绪与人生感慨。诗中既赞美了曾举正的才华风韵,也表达了对功名富贵的蔑视,以及对真挚友谊的珍视,最后以对春日同游的期盼作结。全诗豪迈洒脱中不失细腻深情。

逐句解读
「岁云逝矣不可留,空谷群木寒飕飕」——岁月流逝不可挽留,空旷的山谷中群木在寒风中飕飕作响。

「此时高堂对尊酒,非子何以宽离忧」——此刻在高堂上面对美酒,若不是你又如何能宽慰离别的忧愁。

「溪山苍茫延清望,瑶树琼林俨相向」——溪水山峦苍茫绵延供人远眺,如玉的树林庄严地相互对望。

「残雪初消薜荔墙,晴云忽拥芙蓉嶂」——残雪刚刚消融的薜荔爬满的墙头,晴朗的云朵忽然拥抱着如芙蓉般的山峰。

「杯行苦急歌转催,鼓声浩荡如春雷」——酒杯传递得急促歌声更加催迫,鼓声浩荡如同春雷震响。

「乱离飘散少欢聚,慎莫负此黄金罍」——乱世中人们飘散分离很少有欢聚的机会,千万不要辜负了这黄金酒樽。

「平生结交遍江郡,晚得萧翀喜清俊」——一生结交的朋友遍布江郡,晚年结识萧翀喜欢他的清雅俊逸。

「人生最乐在知心,况尔才华更风韵」——人生最大的快乐在于遇到知心之人,何况你的才华更兼具风雅韵味。

「当筵起舞相低昂,为子一饮空千觞」——在宴席上起身起舞高低起伏,为你一口气饮尽千杯美酒。

「功名富贵等腐鼠,底用龊龊空愁肠」——功名富贵不过是腐烂的老鼠一样不值一提,何必为此拘谨不自在白白愁断了肠。

「蛟龙何时起寒蛰,溪南昨夜春风入」——蛟龙何时才能从冬眠中苏醒,溪南昨夜已吹来了春风。

「春风花开岩谷红,期子来游歌笑同」——春风吹过岩谷中花开一片红,期待你来一同游赏欢笑高歌。

「高霄武姥好泉石,题诗却遍白云中」——高霄和武姥山有绝美的泉水山石,愿题诗遍刻在白云深处。

艺术手法
此诗为七言歌行体,气势豪迈奔放。其一,景物烘托:以「空谷群木寒飕飕」的萧瑟开篇,反衬高堂饮酒的温暖情谊。其二,色彩对比:「残雪」「薜荔」「晴云」「芙蓉嶂」构成冷暖交织的冬景画面。其三,用典精妙:「功名富贵等腐鼠」化用《庄子·逍遥游》鸱得腐鼠的典故,表达对功名的蔑视,用典自然而有力。其四,结构巧妙:从离别之愁到豪饮之乐,再到春日之期,情绪由低沉到高昂再到充满希望,层层递进。

总体评价
这是一首以饮酒赠别为题材的歌行体诗,既有歌行体特有的豪迈奔放,又不乏细腻的情感表达。诗人将岁末的离愁、饮酒的豪情、对友人的赞美以及对功名的蔑视融为一体,展现了明代文人重情义、轻名利的精神风貌。结尾对春日同游的期盼,给全诗增添了明亮温暖的色调,使读者在寒冷的冬景中感受到友情的温暖。

相关诗词