邹母萧夫人挽诗

明 · 刘崧

译文

白马引涂车,青鸾护板舆。

白马在前引导着送葬的灵车,青鸾神鸟护佑着灵柩前行。

霞明丹旐远,雾暗琐窗虚。

霞光照亮远处飘动的红色铭旌,雾气迷蒙让雕花窗内显得空寂无人。

苦味思丸胆,珍鲑忆馈鱼。

想起她含辛茹苦如尝胆般自励教子,又忆及她勤俭持家馈赠饭食的美德。

荒原移旅榇,冻雨洒灵裾。

荒原上迁移着灵柩棺木,冰冷的冻雨洒落在灵堂的帏帐衣裾上。

玉树春云表,瑶华夕露初。

芝兰玉树般的子孙高出于春云之上,瑶花般的美才在夕露初凝时绽放。

他年徵显秩,命服贲泉居。

将来子孙若获朝廷征召身居高位,朝廷赐封的命服将为九泉之下的母亲增添荣光。

赏析

题解
此诗为挽悼邹母萧夫人而作。全诗从丧仪场面写起,追忆萧夫人教子有方、操持家务的美德,继而描写荒原送葬的凄凉景象,末以「他年徵显秩,命服贲泉居」寄望于其子日后显贵、追封亡母。全篇恪守挽诗体制,庄重典雅,哀思深婉。

逐句解读
「白马引涂车,青鸾护板舆」——白马在前引导着丧车,青鸾神鸟护佑着灵柩之车。

「涂车」即泥制车模型,古时随葬之物,此处借指灵车。

「板舆」原为老人乘坐之车,此指载棺之车。

「霞明丹旐远,雾暗琐窗虚」——霞光照亮远处的红色铭旌,雾气暗淡使雕花窗户显得空寂。

「丹旐」即丧葬时用的红色幡旗,「琐窗虚」暗示人去室空。

「苦味思丸胆,珍鲑忆馈鱼」——想起她以苦味丸胆自励含辛茹苦,又忆及她馈赠珍馐鱼食的美德。

「丸胆」用越王勾践尝胆之典,喻萧夫人忍苦教子;

「馈鱼」或用孟母断机之类教子之典的变用,赞其勤俭持家。

「荒原移旅榇,冻雨洒灵裾」——荒原上迁移着旅棺,冻雨洒落在灵帏衣裾之上。

「旅榇」指暂厝之棺,「冻雨」渲染凄冷氛围。

「玉树春云表,瑶华夕露初」——玉树高耸于春云之上,瑶花在夕露初凝时盛开。

「玉树」「瑶华」皆喻其子之才华出众,与丧母之痛形成对比。

「他年徵显秩,命服贲泉居」——他年若获朝廷征召显达高升,朝廷赐予的命服将为九泉之下的母亲增光。「贲」意为装饰、增辉,「泉居」指墓穴。

艺术手法
全诗以六联十二句的篇幅,完整呈现了丧仪的全过程。首联写出殡,颔联写丧仪场景,颈联回忆德行,腹联写葬礼实景,尾联寄望未来,结构严密。

「苦味思丸胆,珍鲑忆馈鱼」一联对仗工整,以两个典故浓缩了萧夫人一生含辛茹苦、勤俭持家的形象。色彩运用考究,「白马」「青鸾」「丹旐」三者色彩鲜明,营造出庄严肃穆的丧仪画面。末联用「命服贲泉居」收束,将丧母之悲化为对未来的期盼,体现了儒家「显亲扬名」的孝道思想。

总体评价
此诗是明初挽诗中的上乘之作。诗人将叙事、抒情、用典熔于一炉,既展现了萧夫人贤淑勤勉的一生,又通过精细的场景描写传达了丧礼的庄重肃穆。全篇格调典雅沉郁,对仗精工,用典贴切而不晦涩,体现了刘崧对古典挽诗传统的继承与发扬。末以封赠之望作结,在哀悼中寄寓勉励,情理兼备。

相关诗词