竹石图

明 · 刘崧

译文

东吴妙手不可得,省郎山石兵曹竹。

东吴的高妙画手难以寻觅,一位省郎擅长画山石,一位兵曹擅长画竹。

唐侯座上偶相逢,并写秋光归一幅。

两人在唐侯的宴席上偶然相遇,一同将秋天的景致画入一幅画中。

丛篁擢玉分弯环,怪石立铁支孱颜。

丛丛竹子如同抽出的美玉分出弯环的姿态,怪石如同竖立的铁柱支撑着险峻的山壁。

笔锋挥霍斩绝外,意匠回斡苍茫间。

画笔挥洒自如超越峭拔之外,构图的意匠回旋于苍茫之中。

物情境态精描貌,紫蔓青苔见班驳。

万物的情态和意境被精细地描摹,紫色的藤蔓青色的苔藓呈现出斑驳的色彩。

凤雏濯濯散毛羽,稚子差差露头角。

如同凤凰幼雏洁净地散开羽毛,又如稚嫩的孩童参差不齐地露出头角。

人生会遇安可常,一时合景如干将。

人生的相遇怎能恒常不变,一时的聚合如同干将宝剑般难得而锋利。

千年崖谷注明月,九夏庭馆寒飞霜。

千年的悬崖山谷映照着明月,盛夏的庭院中仿佛飞降着寒霜。

唐侯特达参朝政,两君高致谁能并。

唐侯显达通达参与朝政,两位画家的清高志趣有谁能够相比。

嗟哉奇绝真二难,此石此竹谁当看。

唉真是奇绝啊这确实是两位难得的高手合作,这石这竹有谁当真能懂得欣赏呢。

赏析

题解
此诗为刘崧所作歌行体题画诗,题为「竹石图」。诗中描绘了一幅由两位画家合作完成的竹石图:一位善画山石,一位善画竹,在唐侯的宴席上偶然而合作成一幅画。诗人赞美了两位画家高超的技艺,感叹奇才相遇之难得,并借画抒怀,寄寓对世事人生的感慨。

逐句解读
「东吴妙手不可得,省郎山石兵曹竹」——东吴的高妙画手难得一见,一位省郎善画山石,一位兵曹善画竹,点明两位画家的特长。

「唐侯座上偶相逢,并写秋光归一幅」——两位画家在唐侯的宴席上偶然相遇,一同将秋天的光景写入一幅画中。

「丛篁擢玉分弯环,怪石立铁支孱颜」——丛丛竹子如同抽出的美玉分出弯环之态,怪石如同竖立的铁柱支撑着险峻的山颜。

「笔锋挥霍斩绝外,意匠回斡苍茫间」——画笔挥洒自如在斩截峭拔之外,构图意匠回旋于苍茫之间,写画技之高超。

「物情境态精描貌,紫蔓青苔见班驳」——物象情态被精细地描摹,紫色的藤蔓和青色的苔藓呈现出斑驳之色。

「凤雏濯濯散毛羽,稚子差差露头角」——画中的竹笋如同凤凰幼雏羽毛洁净散开,又如同稚嫩的孩童参差地露出头角。

「人生会遇安可常,一时合景如干将」——人生的相遇怎能恒常不变,一时的合景如同干将宝剑般难得而锋利。

「千年崖谷注明月,九夏庭馆寒飞霜」——画中的千年崖谷映照着明月,盛夏的庭院仿佛飞降寒霜,写画境之清幽冷峻。

「唐侯特达参朝政,两君高致谁能并」——唐侯显达参与朝政,两位画家的清高志致有谁能与之相比。

「嗟哉奇绝真二难,此石此竹谁当看」——唉,这奇绝的画作真是两位难得的高手合作,这石这竹有谁当真懂得欣赏呢?

艺术手法
全诗以题画为框架,重点在于赞美画家技艺和感叹人生际遇。描写竹石时用「擢玉」「立铁」的比喻,一柔一刚形成对比,又将竹笋比作「凤雏」「稚子」,拟人化的手法赋予画面以生机。

「笔锋挥霍斩绝外,意匠回斡苍茫间」一联以虚写实,将画技的精妙化为抽象的感受。全诗最大的特色在于将艺术鉴赏与人生感慨融为一体,「人生会遇安可常,一时合景如干将」由两位画家的偶然合作上升到对人生聚散无常的哲思,以宝剑干将为喻,兼具豪迈与感叹。末句「谁当看」的诘问收束全诗,寄寓了知音难遇的寂寞。

总体评价
此诗是明代题画诗中兼具鉴赏性与哲理性的佳作。诗人不仅准确地描绘了竹石图的画面细节,更通过两位画家「偶相逢」「合景」的故事,抒发了人生际遇无常、奇才难遇的深沉感慨。全诗笔力雄健,意象丰富,由实入虚,由画及人,在赞美艺术的同时寄托了诗人的身世之感,体现了刘崧歌行体诗歌雄浑劲健的风格。

相关诗词