织女吟赠黄进贤

明 · 刘崧

译文

忆昔束发初,娇倚云锦机。

回忆从前少年束发的时候,娇小地倚靠在云锦织机旁。

折花事戏剧,笑诧身上衣。

折下花朵当作嬉戏玩耍,笑着夸耀自己身上穿的衣服。

一从十五时,学向机中织。

自从十五岁那年起,开始学习在织机上织布。

丝短愁苦长,梭缓心转急。

丝线太短而愁苦很长,梭子走慢了心里反而更加焦急。

永夜兰灯悬洞房,门前梧叶零秋霜。

漫漫长夜兰心灯悬在闺房中,门前梧桐叶在秋霜中飘落。

霜寒手冻丝绪乱,络纬悲啼金井床。

霜寒冻手丝线凌乱不堪,纺织娘在金井旁悲声鸣叫。

春花更叠黄金缕,花底青鸾蹴烟雾。

春天的花朵层层叠叠如同金线织就,花下的青鸾鸟踏着烟雾。

东风何日天上来,拟奉瑶池宴歌舞。

东风什么时候从天而降,打算献给瑶池仙宴上的歌舞。

十日满匹恒苦迟,一夕停梭生网丝。

十天织满一匹布总嫌太慢,一夜停下梭子织机上就生了蛛网。

持刀沈吟剪秋水,粉泪欲落愁风吹。

拿着刀沉吟着剪断如秋水般的丝线,粉泪快要落下被愁风吹拂。

远怀素心人,邈在千里道。

远方怀念那心地纯洁的人,远在千里之外的路上。

何因托交欢,持此永相保。

用什么方式寄托彼此的情意,拿着这匹布永远相伴相守。

东邻小姬昔同年,至今盛饰为母怜。

东邻家的女子从前和我同龄,至今盛装打扮还受母亲怜爱。

几回月高鸣杼轴,正是他家夜弹曲。

多少回月亮高升时织机声声响,正是他家夜里弹奏乐曲的时候。

赏析

题解
此诗为刘崧赠黄进贤之作,以织女为题材。诗中以一位女织工的视角,回忆自幼学织布以来的辛劳岁月,描写了织布生活的艰辛与孤独,以及织女对远方之人的思念。全诗以女性视角的细腻笔触,展现了古代织女的劳动生活和情感世界。

逐句解读
「忆昔束发初,娇倚云锦机。」回忆少年束发之初,娇小地倚靠在云锦织机旁。

「折花事戏剧,笑诧身上衣。」折花当作游戏嬉闹,笑着夸耀身上的衣服。

「一从十五时,学向机中织。」自从十五岁起,就开始学习在织机上织布。

「丝短愁苦长,梭缓心转急。」丝线太短愁苦很长,梭子走慢了心里反而更急。

「永夜兰灯悬洞房,门前梧叶零秋霜。」漫漫长夜兰灯悬在洞房中,门前梧桐叶在秋霜中飘零。

「霜寒手冻丝绪乱,络纬悲啼金井床。」霜寒手冻丝线凌乱,络纬(纺织娘)在金井旁悲鸣。

「春花更叠黄金缕,花底青鸾蹴烟雾。」春天的花朵层层叠叠如同金线,花下的青鸾踏着烟雾。

「东风何日天上来,拟奉瑶池宴歌舞。」东风何时从天上来,打算供奉瑶池的宴饮歌舞。

「十日满匹恒苦迟,一夕停梭生网丝。」十天才织满一匹布总是嫌慢,一夜停下梭子织机上就生了蛛网。

「持刀沈吟剪秋水,粉泪欲落愁风吹。」持刀沉思剪断如秋水般的丝线,粉泪将落被愁风吹拂。

「远怀素心人,邈在千里道。」远方怀念那素心之人,远在千里之外的路上。

「何因托交欢,持此永相保。」用什么方式寄托交好之情,拿着这匹布永远相守。

「东邻小姬昔同年,至今盛饰为母怜。」东邻的小女子从前是同龄人,至今盛装打扮为母亲所怜爱。

「几回月高鸣杼轴,正是他家夜弹曲。」几回月亮高升时织机鸣响,正是他家夜晚弹奏曲子的时候。

艺术手法
全诗以第一人称女性视角展开,细腻真切地呈现了织女的劳动与情感。

「永夜兰灯悬洞房,门前梧叶零秋霜」以秋夜意象烘托孤独凄清的氛围;

「霜寒手冻丝绪乱」以身体感受写劳动的艰辛。

「十日满匹恒苦迟,一夕停梭生网丝」以时间对比的手法写出织布人的焦虑——十天才织一匹嫌慢,一夜不织就仿佛浪费了光阴。

「持刀沈吟剪秋水」将剪丝线的动作与剪断愁绪的隐喻结合,含蓄深情。

总体评价

相关诗词