雉朝飞一曲题双雉图

明 · 刘崧

译文

雉朝飞,雄飞雌随声喔咿,山晴草暖风日迟。

野鸡在清晨展翅飞翔,雄的飞在前面雌的紧随其后发出喔咿的叫声,山里晴朗草地温暖风和日丽时光悠缓。

绣襦锦翼何缡䙕,或登木而号,或据石而栖。

那绣花般的胸羽锦缎似的翅膀多么华美,有时飞上树木鸣叫,有时栖落在岩石上面。

一步一饮啄,步步不相离。

走一步就啄食一口饮一口水,每一步都紧紧相随形影不离。

所以贾氏女,御射有获方笑嘻。

因此贾家的女子在驾驭弓箭有所猎获时才露出欢笑声。

物生自有性,配匹亦有时。

世间万物各有各的天性,婚配结合也各有各的时辰。

嗟尔牧犊子,七十而娶将奚为。

可叹你那个牧犊子,到了七十岁才娶妻又能怎么样呢。

赏析

题解
《雉朝飞一曲题双雉图》是刘崧为双雉图所作的题画诗。雉朝飞是古乐府琴曲名,相传牧犊子七十无妻,见雉鸟双飞而作此曲。诗人以此典故入诗,借图中的双雉形象,探讨了物之本性、匹偶之义以及人生际遇的无奈。

逐句解读
「雉朝飞,雄飞雌随声喔咿」——雉鸡在清晨飞翔,雄雉飞在前雌雉紧随其后,发出喔咿的鸣叫声。

「山晴草暖风日迟」——山中晴朗草地温暖,风和日丽时光悠缓。

「绣襦锦翼何缡䙕」——那绣花般的胸羽和锦缎似的翅膀多么华美斑斓。

「或登木而号,或据石而栖」——它们有时飞登树上鸣叫,有时栖息在岩石之上。

「一步一饮啄,步步不相离」——走一步啄一口饮一口,每一步都形影不离。

「所以贾氏女,御射有获方笑嘻」——所以贾家的女儿在射猎有所获时才露出欢笑。

「物生自有性,配匹亦有时」——万物生灵各有自己的天性,婚配结合也各有其时。

「嗟尔牧犊子,七十而娶将奚为」——可叹那牧犊子,七十岁才娶妻又能怎样呢。

艺术手法
全诗以题画为骨架,以乐府典故为血脉,将眼前画面与历史典故巧妙融合。诗人细致入微地刻画双雉的形象与习性——「一步一饮啄,步步不相离」,以白描手法写出雉鸟形影不离的恩爱,生动而真切。末段转入议论,「物生自有性,配匹亦有时」以理语作结,看似平淡却富含哲理。诗人用牧犊子七十而娶的典故,将物之有情与人之无奈形成对照,深化了诗歌的意蕴。

总体评价
此诗融合了题画、咏物、说理三种要素,由画入典、由物及人,层层深入。前半描写双雉的相亲相爱细腻传神,后半以牧犊子的典故寄寓人生感慨,情理兼备。刘崧善于从一幅画中发掘丰富的文化内涵,既赞雉鸟之有情,又叹人生之无常,韵味深长。

相关诗词