照镜曲

明 · 刘崧

译文

蟠螭双衔锦带红,妆台刻玉秋玲珑。

蟠龙双双衔着红锦带,妆台用玉石雕刻玲珑剔透如秋水。

綵云忽开紫鸾舞,明月夜堕香奁中。

彩云忽然散开紫鸾飞舞,明月在夜中落入香奁。

美人妆罢房栊香,鹦鹉呼寒帐中晓。

美人梳妆完毕房中飘香,鹦鹉在寒凉帷帐中啼叫报晓。

拍簇花迎笑靥开,低飞黛绿秋娥小。

簇拥的花迎着她绽开的笑靥,低飞的黛绿描画细小的秋眉。

满庭桃李各娇春,顾影含羞便恼人。

满院桃李各自在春天娇艳,顾盼身影含羞令人心动。

愁来独掩云屏宿,手持宝钗扣寒玉。

愁来时独自掩上云屏就寝,手持宝钗轻叩寒凉的玉器。

吴锦蜀粉暗消磨,泪满菱花奈别何。

吴锦蜀粉在暗中消磨,泪水溢满菱花镜离别又能如何。

不知昨夜愁深浅,但觉朝来华发多。

不知昨夜愁绪深浅,只觉清晨起来白发多了许多。

赏析

题解
此诗为闺怨题材,以照镜为线索,描写闺中美人的妆容与愁思。诗中从精美妆台、鸾舞月坠的幻境起笔,写到美人梳妆、庭院春色,再转入离愁别恨、华发暗生,展现了一幅由华美到感伤的闺阁画卷,寄寓了青春易逝、离愁难遣的深情。

逐句解读
「蟠螭双衔锦带红,妆台刻玉秋玲珑」——蟠龙双双衔着红色的锦带,妆台用玉石雕刻,玲珑剔透如秋水般清澈。写妆台的华美。

「綵云忽开紫鸾舞,明月夜堕香奁中」——彩云忽然散开,紫鸾飞舞其间,明月在夜中落入香奁之中。以比喻写铜镜中的光影。

「美人妆罢房栊香,鹦鹉呼寒帐中晓」——美人梳妆完毕,房中弥漫着香气,鹦鹉在寒凉的帷帐中啼唤报晓。

「拍簇花迎笑靥开,低飞黛绿秋娥小」——簇拥的花朵迎着她绽开的笑靥,低飞的翠绿色描画出细小的秋眉。

「满庭桃李各娇春,顾影含羞便恼人」——满院的桃李各自在春天娇艳绽放,顾盼自己的身影含羞,这般模样令人心恼。写美人的娇羞之态。

「愁来独掩云屏宿,手持宝钗扣寒玉」——愁绪来时独自掩上云屏就寝,手持宝钗轻叩着寒凉的玉器。

「吴锦蜀粉暗消磨,泪满菱花奈别何」——吴地的锦缎蜀地的脂粉在暗中消磨,泪水溢满菱花镜,离别之苦又能如何。

「不知昨夜愁深浅,但觉朝来华发多」——不知昨夜的愁绪到底有多深浅,只觉得清晨起来白头发多了许多。以愁生白发作结。

艺术手法
全诗辞藻华美,意象丰富,具有典型的宫体诗风格。前四句以蟠螭、锦带、刻玉、彩云、紫鸾、明月等意象营造华美缥缈的意境,「綵云忽开紫鸾舞,明月夜堕香奁中」二句以比喻手法写铜镜光影,亦真亦幻。中段转入写人,「拍簇花迎笑靥开」生动传神,「满庭桃李各娇春」以春花衬托美人。后段转入愁思,「愁来独掩云屏宿」写孤寂,「吴锦蜀粉暗消磨」写年华暗逝,最后「不知昨夜愁深浅,但觉朝来华发多」以白发为愁之具象,收束有力。全诗由华美入悲凉,色调由明转暗,情感由喜转忧,过渡自然。

总体评价
此诗是一首精美的闺怨诗,继承了六朝宫体诗和华美词藻传统,同时融入了唐宋闺怨诗的深情。诗人以照镜为线索,将闺中女子的妆容之美与离别之愁交织描写,华美中有凄凉,艳丽中有哀伤。全篇语言工丽,意象丰满,结构完整,从妆台写到白发,从青春写到衰老,浓缩了一个女子的情感世界,在明代闺怨诗中颇具艺术水准。

相关诗词